Feb 6, 2007 12:57
17 yrs ago
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
L'albero su cui ruota.....che lo impegnano
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Auswringer für Mop (Putzwagen)
L'albero su cui ruota folle il rullo operatore viene bloccato in corrispondenza delle sedi poste alle estremita delle leve oscillanti a mezzo di viti applicate di testa alle estremita di dette leve che *lo * impegnano in apposite nicchie realizzate sulla sua superficie esterna con disposizione radiale.
Bezieht sich das *lo* hier auf *l'albero* ganz am Anfang des Satzes? Ich habe es so übersetzt, nur am Ende kam ich dann ins Straucheln:
Die Antriebswelle, auf der die Antriebsrolle frei rotiert, wird blockiert entsprechend der Halterung, die mit den Enden der Schwingungshebel durch an den Kopfenden dieser Hebel angebrachten Schrauben positioniert ist, und die .....
da verließen sie ihn.
Danke für jeden Tipp
Bezieht sich das *lo* hier auf *l'albero* ganz am Anfang des Satzes? Ich habe es so übersetzt, nur am Ende kam ich dann ins Straucheln:
Die Antriebswelle, auf der die Antriebsrolle frei rotiert, wird blockiert entsprechend der Halterung, die mit den Enden der Schwingungshebel durch an den Kopfenden dieser Hebel angebrachten Schrauben positioniert ist, und die .....
da verließen sie ihn.
Danke für jeden Tipp
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 6, 2007 17:34: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "L\'albero su cui ruota.....che lo impegnano " , "Field (write-in)" from "Auswringer für Mop (Putzwagen)" to "Auswringer für Mop (Putzwagen)"
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Italian term (edited):
Satzverständnis
Selected
s.u.
Hier ein Übersetzungsvorschlag, lo bezieht sich auf albero:
Die Antriebswelle, auf der die Antriebsrolle frei rotiert, wird blockiert entsprechend der Halterungen am Ende der Schwingungshebel mittels der am Hebelende kopfseitig angebrachten Schrauben und wird in den vorgesehenen Nischen gehalten, die auf der äußeren Oberfläche ... angebracht sind.
Die Antriebswelle, auf der die Antriebsrolle frei rotiert, wird blockiert entsprechend der Halterungen am Ende der Schwingungshebel mittels der am Hebelende kopfseitig angebrachten Schrauben und wird in den vorgesehenen Nischen gehalten, die auf der äußeren Oberfläche ... angebracht sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, hat mir sehr weiter geholfen."
Discussion