Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deepest theological thought
Russian translation:
требует от нас глубокого богословского осмысления
Added to glossary by
bsun
Feb 4, 2007 12:25
17 yrs ago
English term
deepest theological thought
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
The Laying on of Hands for the Sick demands our deepest theological thought, so that it will not be treated as magic or a subtle way to manipulate God into giving us what we want.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+13
1 hr
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
требует от нас глубокого богословского осмысления
Речь идет о том, что если у человека не глубокого богословского понимания сути таинства, то то скорее всего он будет воспринимать этот обряд как магический ритуал, склоняющий Бога к выполнению нужного действия просто по факту его совершения.
Ваше предложение:
Таинство возложения рук на больных требует от нас глубокого богословского осмысления, в противном случае он может превратиться в магический ритуал или в попытку с помощью манипуляций заставить Бога делать то. что нам нужно.
Ваше предложение:
Таинство возложения рук на больных требует от нас глубокого богословского осмысления, в противном случае он может превратиться в магический ритуал или в попытку с помощью манипуляций заставить Бога делать то. что нам нужно.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Единственный из предложенных вариант, под которым я бы подписался.
1 min
|
|
спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Roman Bardachev
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
37 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Aivaras Zilvinskas
:
49 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Dyakova
: замечательный вариант!
50 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina Khonina
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
|
спасибо, Эрика
|
|
| agree |
tanyazst
18 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
22 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 days 8 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
20 mins
глубочайший теологический настрой
Еще может быть:
глубочайшая теологическая концентрация
Лечение праной
При пользовании способом наложения руки на больное место целители заметят усиленное действие лечения, если при этом они будут пристально смотреть на ...
www.sunhome.ru/religion/1775 - 33k - Кеш - Подібні сторінки
глубочайшая теологическая концентрация
Лечение праной
При пользовании способом наложения руки на больное место целители заметят усиленное действие лечения, если при этом они будут пристально смотреть на ...
www.sunhome.ru/religion/1775 - 33k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Абсолютно неверный перевод : Извините, у вас "полная прана". А свой я не буду предлагать, поскольку Евгений Терехин меня уже опередил. И, скорее всего, превзошел.
45 mins
|
|
А c которым из трёх предложенных вариантов Вы не согласны, Юрий? Предлагайте свои. // Может быть, Вы и правы, "истинное просветление" и в самом деле не помешало бы... Хотя бы не столь суетно вопринимать превратности окружающего нас мира. :Х)
|
-1
45 mins
полнейшей веры
стоя на плечах гигантов легче
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Виталий, вы извините, но ваш перевод абсолютно неверен и выдает непонимание сути оригинала. Вера и theological thought? См. ответ Евгения. Ваш вариант просто не о том, о чем оригинал.
20 mins
|
|
Yuri! "treated as magic", by whom?
|
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
истинно теологического мышления
как вариант:
теологического мышления (в отличие от мирского, суетного). Т.е. определенного образа мыслей, направленных к Богу, далеких от мирской суеты
теологического мышления (в отличие от мирского, суетного). Т.е. определенного образа мыслей, направленных к Богу, далеких от мирской суеты
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Согласен. Формулировку можно подобрать, но смысл тот. Суета тут не очень чтоб при чем, IMHO, просто речь о мышлении или "осмыслении" в контексте комплекса богословского мировоззрения.
4 mins
|
|
Спасибо, Юрий! Да, я именно истинное теологическое понимание таинства и имела в виду. Ведь лишь при особом способе мышления можно достичь богословского понимания чего-либо.
|
3 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
tryebuyet glubokogo tyeologicheskogo osmyslyeniya
it's not about the thought here, it's about the sacred action and it's effect
Discussion
с глубокими мыслями о Боге