Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächensparende Gewinnung
English translation:
exploitation of natural resources should be concentrated in as compact an area as possible
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 1, 2007 01:27
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
flächensparende Gewinnung
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
spatial planning
From the German EEZ objectives and principles regarding the extraction of raw materials from the North and Baltic Seas. The idea is to conduct mining operations so that the impact on the environment is minimized. I just can't think of a good way to deal with both flächensparend and konzentriert.
Eine möglichst flächensparende und konzentrierte Gewinnung von Rohstoffvorkommen ist anzustreben. Vorhandene Gewinnungsstellen sollen – soweit verträglich mit den Belangen der Meeresumwelt – so vollständig wie möglich abgebaut und deren Erweiterung einem Aufschluss neuer Lagerstätten vorgezogen werden. Vor dem Aufschluss neuer Lagerstätten von Sand und Kies soll die Notwendigkeit der Gewinnung für die Bedarfsdeckung dargelegt werden.
Eine möglichst flächensparende und konzentrierte Gewinnung von Rohstoffvorkommen ist anzustreben. Vorhandene Gewinnungsstellen sollen – soweit verträglich mit den Belangen der Meeresumwelt – so vollständig wie möglich abgebaut und deren Erweiterung einem Aufschluss neuer Lagerstätten vorgezogen werden. Vor dem Aufschluss neuer Lagerstätten von Sand und Kies soll die Notwendigkeit der Gewinnung für die Bedarfsdeckung dargelegt werden.
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
Exploitation of natural resources should be concentrated in as compact an area as possible.
Eine möglichst flächensparende und konzentrierte Gewinnung von Rohstoffvorkommen ist anzustreben.
Exploitation of natural resources should be concentrated in as compact an area as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 02:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2qy2yg
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-06 22:29:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***The Secret of Tinyurl***
Tinyurl is a diminutive creature inhabiting the depths of cyberspace. Tinyurl empathises with us in our quest for knowledge/truth and is almost telepathic in its ability to frame the questions we want to ask. Tinyurl will seek out whole phrases on the Internet whilst respecting KudoZ Rule 3.2.
Exploitation of natural resources should be concentrated in as compact an area as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 02:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2qy2yg
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-06 22:29:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
***The Secret of Tinyurl***
Tinyurl is a diminutive creature inhabiting the depths of cyberspace. Tinyurl empathises with us in our quest for knowledge/truth and is almost telepathic in its ability to frame the questions we want to ask. Tinyurl will seek out whole phrases on the Internet whilst respecting KudoZ Rule 3.2.
Note from asker:
| Can you reveal the secret of the tinyurl? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you for spending time on this one. I thought Andrew had the best solution."
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
land-conserving exploitation/excavation/mining
trying to focus on "exploitation/excavation/mining in concentrated/exhaustive form/fashion in as small/limited a(n) place/area as possible, thus conserving the (other) land.
as in:
...land-conserving and concentrated/exhaustive excavation/exploitation/mining ... is highly desired
or:
excavation of raw material in land-conserving and concentrated fashion ...
Vorhandene Gewinnungsstellen sollen – soweit verträglich mit den Belangen der Meeresumwelt – so vollständig wie möglich abgebaut und deren Erweiterung einem Aufschluss neuer Lagerstätten vorgezogen werden. Vor dem Aufschluss neuer Lagerstätten von Sand und Kies soll die Notwendigkeit der Gewinnung für die Bedarfsdeckung dargelegt werden.
Existing excavation sites should be maintained instead of opening new sites thus limiting the areas of excavation = thus saving other land/areas. Excavation should be carried out in such areas in as concentrated a form as possible = as complete and all-encompassing as possible (= get it all)
http://www.vtsprawl.org/Initiatives/research/Exploring Spraw...
conserving land
http://www.iussp.org/Publications_on_site/PRP/prp2.php
land -conserving practices
as in:
...land-conserving and concentrated/exhaustive excavation/exploitation/mining ... is highly desired
or:
excavation of raw material in land-conserving and concentrated fashion ...
Vorhandene Gewinnungsstellen sollen – soweit verträglich mit den Belangen der Meeresumwelt – so vollständig wie möglich abgebaut und deren Erweiterung einem Aufschluss neuer Lagerstätten vorgezogen werden. Vor dem Aufschluss neuer Lagerstätten von Sand und Kies soll die Notwendigkeit der Gewinnung für die Bedarfsdeckung dargelegt werden.
Existing excavation sites should be maintained instead of opening new sites thus limiting the areas of excavation = thus saving other land/areas. Excavation should be carried out in such areas in as concentrated a form as possible = as complete and all-encompassing as possible (= get it all)
http://www.vtsprawl.org/Initiatives/research/Exploring Spraw...
conserving land
http://www.iussp.org/Publications_on_site/PRP/prp2.php
land -conserving practices
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
focused extraction that minimizes land use
might be an option
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: "the extraction of raw materials from the North and Baltic Seas"
5 hrs
|
|
Yep, they are still using some square footage of sea floor...
|
Something went wrong...