Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wraparound insurance
Indonesian translation:
asuransi pengaman
Added to glossary by
Steve Matsunaga
Jan 31, 2007 19:24
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Sworn - Certified - Fast
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, English to Indonesian, Japanese to Indonesian
wraparound insurance
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
Using this method, the agencies have been able to arrive at a legal framework that has been fairly effective at cutting back a particular iteration of the shelter, but it is a framework that has also permitted the periodic flourishing of new forms of wraparound insurance. As a result of its ability to resolve immediate fairness concerns raised by a particular version of the shelter, the agencies' framework may diminish the prospect of broader legislative reform of the underlying systemic flaw.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | asuransi pengaman |
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
|
| 5 +2 | asuransi pelindung |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | asuransi perlindungan resiko politik |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | perlindungan komprehensif / secara menyeluruh |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 | Asuransi perlindungan menyeluruh |
Regi2006
|
| 3 | cakupan celah |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
asuransi pengaman
asuransi pengaman
asuransi penyelamatan (modal)
asuransi penyelamatan (modal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih."
+1
10 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
asuransi perlindungan resiko politik
Program designed as protection for political risk (action taken by a foreign government resulting in financial loss to companies trading or investing overseas). Coverage is provided for deprivation, acts of government, embargo, sanction, partial loss, and forced abandonment.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Lagi-lagi CL 5 nih... Namun, "risiko", not "resiko".
8 hrs
|
|
yep nuhun...
|
3 hrs
Asuransi perlindungan menyeluruh
Pada dasarnya kata "wraparound" masih bisa diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Indonesia sebagai menyeluruh.
IMHO, terjemahan tsb masih selaras dengan istilah dari bahasa aslinya yang sama sekali tidak menyinggung unsur politik meski memang dalam penjelasannya asuransi tersebut dirancang untuk perlindungan dari resiko politik
IMHO, terjemahan tsb masih selaras dengan istilah dari bahasa aslinya yang sama sekali tidak menyinggung unsur politik meski memang dalam penjelasannya asuransi tersebut dirancang untuk perlindungan dari resiko politik
8 hrs
cakupan celah
No Google hits but this is the idea I get from 'wraparound'. Reference:
http://publichealthlaw.law.lsu.edu/cases/immunity/2002clinic...
"Gap Coverage – In this handbook, gap coverage refers to a malpractice insurance policy that covers those clinical activities that are not provided malpractice immunity under FTCA (sometimes called wrap-around insurance)."
It seems to be an American expression, not Australian
http://publichealthlaw.law.lsu.edu/cases/immunity/2002clinic...
"Gap Coverage – In this handbook, gap coverage refers to a malpractice insurance policy that covers those clinical activities that are not provided malpractice immunity under FTCA (sometimes called wrap-around insurance)."
It seems to be an American expression, not Australian
+2
11 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
asuransi pelindung
Wrap-Around Insurance Program
Program designed as protection for political risk (action taken by a foreign government resulting in financial loss to companies trading or investing overseas). Coverage is provided for deprivation, acts of government, embargo, sanction, partial loss, and forced abandonment.
http://www.answers.com/topic/wrap-around-insurance-program
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-01 04:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Program designed as protection for political risk (action taken by a foreign government resulting in financial loss to companies trading or investing overseas). Coverage is provided for deprivation, acts of government, embargo, sanction, partial loss, and forced abandonment.
http://www.answers.com/topic/wrap-around-insurance-program
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-01 04:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: :)
6 hrs
|
|
Terma kasih, Hars. :)
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 12 hrs
|
|
Terima kasih, Hadi.
|
12 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perlindungan komprehensif / secara menyeluruh
...
Something went wrong...