Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are to be interpreted inclusively
Russian translation:
должны трактоваться неисключительно
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jan 31, 2007 14:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
are to be interpreted inclusively
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Throughout this specification and the appended claims it is to be understood that the words “comprise” and “include” and variations such as “comprises”, “comprising”, “includes”, “including” ***are to be interpreted inclusively***, unless the context requires otherwise. That is, the use of these words may imply the inclusion of an element or elements not specifically recited.
Proposed translations
4 mins
Selected
подлежат расширительному толкованию
предположу, исходя из представленного контекста
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ваш вариант наиболее близок к выбранному мною, всем большое спасибо !"
11 mins
должны толковаться как их производные слова
Мне кажется, так верно.
7 mins
охватывают значения друг друга
т.е. используются как синонимы, если иное не исходит из текста.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-31 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
A disjunctive assertion p or q can be understood inclusively (as p or q or both) or exclusively (as p or q but not both).
http://www.isc.cnrs.fr/nov/Or.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-31 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
A disjunctive assertion p or q can be understood inclusively (as p or q or both) or exclusively (as p or q but not both).
http://www.isc.cnrs.fr/nov/Or.htm
21 mins
должны интерпретироваться включительно
Вроде однозначно
Discussion