Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgewende
French translation:
bout de champ
Added to glossary by
januschpoter
Jan 31, 2007 10:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorgewende
German to French
Tech/Engineering
Agriculture
il est question d'une machine agricole de récolte des betteraves. Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bout de champ |
januschpoter
|
| 4 | en lisière du champ, en bordure de champ |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
januschpoter
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
Quality needs understanding
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
bout de champ
Plusieurs traductions possibles, 'bordure cultivée', extrémité de champ', 'bout de champ', cette-dernière étant la plus fréquente.
Par opposition au bord non culltivé, ou à l'intérieur du champ, le bout du champ est la partie cultivée qui sert au demi-tour des engins agricoles (de "wenden", faire demi-tour).
Par opposition au bord non culltivé, ou à l'intérieur du champ, le bout du champ est la partie cultivée qui sert au demi-tour des engins agricoles (de "wenden", faire demi-tour).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
en lisière du champ, en bordure de champ
il est recommandé de ne pas entreposer.... // .... en lisière de champ
Reference:
Something went wrong...