Jan 30, 2007 14:20
17 yrs ago
1 viewer *
German term
verleiht sanfte Bräune
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Die Lotion verleiht eine sanfte Bräune.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | produces/provides/creates a delicate tan |
jerrie
|
| 3 +1 | gives a soft tan |
erika rubinstein
|
| 3 | lightly tans your skin |
BrigitteHilgner
|
| 3 | gives your skin a healthy glow |
Claire Cox
|
Change log
Jan 30, 2007 14:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Cosmetics, Beauty" , "Field (write-in)" from "Kosmetik/Pflegeprodukte" to "(none)"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
produces/provides/creates a delicate tan
gives the skin a soft brown tint
Peer comment(s):
| agree |
joanna_j
: "creates" sounds good to me...
9 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
: I also like "creates..."
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
gives a soft tan
...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: flatters your skin with a soft tan (there's nothing like a little flattery to make a woman respect your judgment)
9 hrs
|
|
thank you
|
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
lightly tans your skin
Yet an other option.
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
gives your skin a healthy glow
would be another option - especially in today's climate where tanning is not very PC!
See:
Skin Care - Moisturising - Healthy Glow Moisturising Face Cream ...The gentle tanning system combines three ingredients which, with regular use, will give skin a healthy glow that deepens subtly over time, and gives an even ...
www.champneys.com/Collection/Skin_Care/Moisturising/Healthy... - 14k -
See:
Skin Care - Moisturising - Healthy Glow Moisturising Face Cream ...The gentle tanning system combines three ingredients which, with regular use, will give skin a healthy glow that deepens subtly over time, and gives an even ...
www.champneys.com/Collection/Skin_Care/Moisturising/Healthy... - 14k -
Discussion