Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
limas
português translation:
canaletas
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Jan 30, 2007 12:15
17 yrs ago
espanhol term
Espanha
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, espanhol (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian)
Works in: espanhol para português, inglês para português, catalão para português, and 4 more.
limas
espanhol para português
Outra
Construção/engenharia civil
orçamento de alvenaria
"colocación de maestras de ladrillo en formación de limas"
Será "colocação de mestras de ladrilho em formação de limas?
Obrigada.
Será "colocação de mestras de ladrilho em formação de limas?
Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | canaletas |
mairapontes (X)
|
Proposed translations
+1
1 dia 1 hora
Selected
canaletas
'Formación de limas' refere-se à pequenas calhes ou canaletas em ambientes interiores. Isso evita o acumulo de água na construção de um pavimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2007-01-31 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que a tradução correta da expressão seria "colocação de placas de ladrilho formando canaletas/calhas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2007-01-31 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que a tradução correta da expressão seria "colocação de placas de ladrilho formando canaletas/calhas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...