Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adhésivation
German translation:
Klebstoffbeschichtung
Added to glossary by
Silke Blumbach
Jan 28, 2007 16:23
17 yrs ago
French term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
adhésivation
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Silikon
XXX réalise tous types de produits extrudés, en gomme compacte ou cellulaire (mousse):
- Tubes
- Cordes
- Carrés
- Rectangles
- Profilés
- Coextrusion
- Adhésivation sur carré et rectangle
("Kleben" wirkt auf mich doch zu gemeinsprachlich)
- Tubes
- Cordes
- Carrés
- Rectangles
- Profilés
- Coextrusion
- Adhésivation sur carré et rectangle
("Kleben" wirkt auf mich doch zu gemeinsprachlich)
Proposed translations
(German)
| 4 | Klebstoffbeschichtung |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | Haftung |
MOS_Trans
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Klebstoffbeschichtung
Mit einer Klebstoffschicht versehen. Habe gefunden:
adhésivation = adhésivage, ferner:
"Alveolit, so der Markenname der Alveo-Produkte, wird durch eine Flammkaschierung oder *Klebstoffbeschichtung* mit Dekormaterialien wie Polyester oder Polypropylen-Textilien verbunden und kostengünstig durch Vakuum- oder Pressformverfahren auf rezyklierbare Trägermaterialien aufgebracht. Laminate aus Polyolefin-Schaumstoffen eignen sich besonders gut für das Hinterprägeverfahren, das für großformatige Teile entwickelt wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-01-28 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bleibt die Frage "sur carré et rectangle". Vorschlag "...von Quadrat- und Rechteckprofilen". Solche selbstklebende Schaumstoffprofile eignen sich zum Beispiel zum Abdichten von Fenstern und Türen.
adhésivation = adhésivage, ferner:
"Alveolit, so der Markenname der Alveo-Produkte, wird durch eine Flammkaschierung oder *Klebstoffbeschichtung* mit Dekormaterialien wie Polyester oder Polypropylen-Textilien verbunden und kostengünstig durch Vakuum- oder Pressformverfahren auf rezyklierbare Trägermaterialien aufgebracht. Laminate aus Polyolefin-Schaumstoffen eignen sich besonders gut für das Hinterprägeverfahren, das für großformatige Teile entwickelt wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-01-28 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bleibt die Frage "sur carré et rectangle". Vorschlag "...von Quadrat- und Rechteckprofilen". Solche selbstklebende Schaumstoffprofile eignen sich zum Beispiel zum Abdichten von Fenstern und Türen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank!"
+1
12 mins
Discussion