Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ON
English translation:
Ordnungsnummer (reference number)
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jan 27, 2007 12:18
17 yrs ago
27 viewers *
German term
ON
German to English
Law/Patents
Law (general)
abbreviation/acronym
from an Austrian regional court decision.
Context: Im Weiteren wurden die Voraussetzungen der §§ XXX bzw. YYY StPO angenommen, insbesondere ein gegründeter Verdacht iSd § XXX StPO bejaht (ON 2).
...mit dem Antrag, den angefochtenen Hausdurchsuchungs- und Beschlagnahmebefehl als gesetzwidrig aufzuheben (ON 7).
(sorry, for some reason the sub-field "symbols/abbreviations/acronyms" automatically gets changed to "general/conversation/greetings/letters" when I click Preview.)
Context: Im Weiteren wurden die Voraussetzungen der §§ XXX bzw. YYY StPO angenommen, insbesondere ein gegründeter Verdacht iSd § XXX StPO bejaht (ON 2).
...mit dem Antrag, den angefochtenen Hausdurchsuchungs- und Beschlagnahmebefehl als gesetzwidrig aufzuheben (ON 7).
(sorry, for some reason the sub-field "symbols/abbreviations/acronyms" automatically gets changed to "general/conversation/greetings/letters" when I click Preview.)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Ordnungsnummer( reference no.?; case no.?; serial no.?) |
BrigitteHilgner
|
| 1 | ON = "Oesterreichische Norm / Oesterreichisches Normeninstitut, Wien " |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Sep 17, 2015 13:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
55 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
Ordnungsnummer( reference no.?; case no.?; serial no.?)
No idea what the precise English term for "Ordnungsnummer" really is.
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: makes sense here, Ernst proposes "indenture number"??
35 mins
|
|
Thank you, Jonathan. My problem is that I only know "indenture number" in a technical context - I have no idea whether this is also used whenever you refer to laws. Have a nice Sunday!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
ON = "Oesterreichische Norm / Oesterreichisches Normeninstitut, Wien "
tw options found in a list of abbreviations, but just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-27 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
My Österreichisches Wörterbuch" also suggests "Oesterreichisches Normungsinstitut" for ON, but don't really see how that would fit a legal context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 13:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ordnernummer might make more sense here, since such low, single numbers are used
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
if so, I'd go with "file number"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-27 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
My Österreichisches Wörterbuch" also suggests "Oesterreichisches Normungsinstitut" for ON, but don't really see how that would fit a legal context...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 13:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ordnernummer might make more sense here, since such low, single numbers are used
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-27 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
if so, I'd go with "file number"
Discussion