Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot make inapplicable
Romanian translation:
a face inaplicabil
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2007 15:59
17 yrs ago
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
cannot make inapplicable the rule
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
A submission via the "interim procedure" cannot make inapplicable the rule foreseen in Annex V, chapter 3 "Agriculture" of the Accession Treaty, quoted above, that any existing aid in the agriculture sector has to be adapted to Community rules within three years after accession.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | explicaţie |
Ada Jones
|
| 5 +1 | 'nu poate invalida' / 'nu poate anula' regulamentul |
Maria Tulbure
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Tulbure
Native in Romanian
Specializes in field
the fastest and most reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
'nu poate invalida' / 'nu poate anula' regulamentul
eu asa as traduce
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Un mic amendament: "nu poate anula regula prevăzută în Anexa V..."
14 mins
|
+4
47 mins
explicaţie
Idea este ca principiul ajutorului existent (procedura interimara pre-aderare încă în vigoare) ###nu anuleaza aplicabilitatea directă si imediată### a regulamentului prevazut în tratat. (chiar daca au aceeasi sfera de aplicabilitate (şi probabil prevederi uşor diferite).
Să mă corecteze cei mai pricepuţi în ale dreptului comunitar dacă greşesc.
(despre aplicabilitatea directa si imediata: http://www.europeana.ro/comunitar/articole/particularitati a...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-25 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fiind vorba despre tratul de aderare nu trebuie sa mentionati aplicabilitatea directa. Îmi pare rau pentru confuzie.Raspunsul colegilor mi se pare o varianta onorabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Revin. - la prima variantă :)
Între timp am consultat anexa respectivă. Este vorba despre un regulament CE din 2003 şi intr-adevăr este vorba despre principiul aplicabilităţii directe a regulamentelor.
Ideea este ca existenţa unei proceduri interimare nu compromite efectul direct si imediat al regulamentului din anexa respectivă.
Sorry o a doua oara pentru confuzie. Sper ca se înţelege ceva.
PS: neapărat regulament. Asta e termenul consacrat.
Să mă corecteze cei mai pricepuţi în ale dreptului comunitar dacă greşesc.
(despre aplicabilitatea directa si imediata: http://www.europeana.ro/comunitar/articole/particularitati a...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-25 16:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fiind vorba despre tratul de aderare nu trebuie sa mentionati aplicabilitatea directa. Îmi pare rau pentru confuzie.Raspunsul colegilor mi se pare o varianta onorabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Revin. - la prima variantă :)
Între timp am consultat anexa respectivă. Este vorba despre un regulament CE din 2003 şi intr-adevăr este vorba despre principiul aplicabilităţii directe a regulamentelor.
Ideea este ca existenţa unei proceduri interimare nu compromite efectul direct si imediat al regulamentului din anexa respectivă.
Sorry o a doua oara pentru confuzie. Sper ca se înţelege ceva.
PS: neapărat regulament. Asta e termenul consacrat.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: nu anuleaza aplicabilitatea directă si imediată
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
4 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Irina Stanescu
5 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
silvia karen
: nu anulează aplicabilitatea regulamentului; din context se subînţelege că este vorba de aplicabilitatea directă
16 hrs
|
|
mulţumesc, Silvia!
|
Discussion
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1931...
Decizia nr.178 din 17 decembrie 1998 referitoare la exceptia de neconstituţionalitate a dispozitiilor art. 145, 147, 248 şi 2481 din Codul penal în M.Of. nr. 77/24 feb. 1999:
"De aceea, autorul excepţiei s-a şi referit la toate aceste texte, întrucât, dacă s-ar constata că unul dintre ele contravine Constituţiei, ***acest fapt le-ar face inaplicabile*** şi pe celelalte."
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/docu... (punctul 18.14.1)
Decizia nr. 94 din 30 aprilie 1997 privind exceptia de neconstitutionalitate a prevederilor Decretului nr. 176/1948 pentru trecerea in proprietatea statului a bunurilor bisericilor congregatiilor, comunitatilor sau particularilor, ce au servit pentru functionarea institutiilor de invatamant general, tehnic sau profesional:
"Aceasta **regula face inaplicabile dispozitiile** art. 150 din Constitutie in cazul imobilelor nationalizate prin Decretul nr. 176/1948, deoarece, in ceea ce priveste aceste imobile, dreptul subiectiv de proprietate al statului s-a constituit anterior Constitutiei."
MULŢUMESC TUTUROR PENTRU RĂSPUNSURI ŞI PĂRERI!