Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebhaft / ruhig (Fertigparkett)
Spanish translation:
vívido / clásico
Added to glossary by
Gely
Jan 23, 2007 20:09
17 yrs ago
2 viewers *
German term
"La gran Morumba Lingu
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Lebhaft bis ruhig
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Hallo Kollegen:
ich komme hiermit mit einer anderen Frage zu:
Was bedeutet im spanische "Lebhaft bis ruhig".
Kontext: Fertiparkett
SORTIERUNG:
Werkssortierung
Lebhaft bis ruhig
ich danke euch im Voraus fuer die schnelle Antwort.
liebe Gruesse,
Andre Perez
ich komme hiermit mit einer anderen Frage zu:
Was bedeutet im spanische "Lebhaft bis ruhig".
Kontext: Fertiparkett
SORTIERUNG:
Werkssortierung
Lebhaft bis ruhig
ich danke euch im Voraus fuer die schnelle Antwort.
liebe Gruesse,
Andre Perez
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de vívido a uniforme |
Gely
|
| 4 | vivaz (ces) a tranquilo/s |
kunstkoenigin
|
| 4 | vívidos a plácidos/apacibles |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
de vívido a uniforme
selección de maderas en fábrica: de vívido a uniforme
así lo llaman en español por ejemplo en la página del enlace
_______
"Sortierungen
Erscheinungsbild von ruhig bis lebhaft, von nahezu ohne Ästen und Rotkern bis hin zu zahlreichen Farb- und Strukturvariationen"
así lo llaman en español por ejemplo en la página del enlace
_______
"Sortierungen
Erscheinungsbild von ruhig bis lebhaft, von nahezu ohne Ästen und Rotkern bis hin zu zahlreichen Farb- und Strukturvariationen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
vivaz (ces) a tranquilo/s
vivaz (ces) a tranquilo/s
2 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
vívidos a plácidos/apacibles
creo que también puede decirse así.
Something went wrong...