Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draft fact sheet
Portuguese translation:
folha de ocorrência preliminar
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Jan 23, 2007 02:18
17 yrs ago
English term
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Draft fact sheet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
A frase é a seguinte:
DRAFT FACT SHEET: IBM Workplace Family
DRAFT FACT SHEET: IBM Workplace Family
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rascunho de folha de ocorrências |
Cristina Correia
|
| 5 | minuta da ficha técnica |
Carlos Angelo
|
| 4 | Portofólio de produtos |
Marcia Gascon
|
Change log
May 8, 2008 22:10: Heloisa Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Cristina Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
8
Selected
rascunho de folha de ocorrências
Estes são os termos que usamos para traduções IBM em Portugal, pode não exactamente o mesmo mas espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cristina! Acabei "abrasileirando" sua sugestão e terminei com "folha de ocorrência preliminar". :)"
35 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Portofólio de produtos
portfólio de produtos: família IBM Workplace
sugestion ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-23 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.165.104/search?q=cache:D1_aatDcOJIJ:www-306.ib...
sugestion ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-23 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.165.104/search?q=cache:D1_aatDcOJIJ:www-306.ib...
11 hrs
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
minuta da ficha técnica
Salvo melhor contexto.
Something went wrong...