Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnungsbauintensität
English translation:
rate of new home construction
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 28, 2002 14:21
22 yrs ago
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Wohnungsbauintensität
German to English
Bus/Financial
Building/Construction
"In der Wohnungsbauintensität (Neubauwohnungen je 1.000 Einwohner) liegt Deutschland unterhalb des westeuropäischen Durchschnitts."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | rate of new home construction |
Kim Metzger
|
| 5 +1 | housing starts |
msebold
|
| 5 | Germany lies well below average housing starts, ... |
brute (X)
|
| 4 | housing construction intensity |
Alev Ellington
|
Proposed translations
+5
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
rate of new home construction
Germany falls below the average in the rate of new home construction.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Think I'll go for "level" too. Thanks everyone!"
24 mins
Alev Ellington
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
housing construction intensity
'housing construction concentration' would be another option.
+1
1 hr
housing starts
Standard economic indicator.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
2 hrs
|
4 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
Germany lies well below average housing starts, ...
Germany lies well below average housing starts, in regard to West-European residential construction.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 18:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or: Germany lies well below in housing starts, compared to Western European residential construction averages.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 18:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or: Germany lies well below in housing starts, compared to Western European residential construction averages.
Something went wrong...