Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative prices
French translation:
prix négatifs ("zero dollars tours)
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Jan 21, 2007 05:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
negative prices
English to French
Other
Tourism & Travel
accounting
In Thailand and Malaysia Chinese travel groups are even received at zero or even negatives prices.
From a tourism study about Chinese travellers - This particular section deals with consumptive level and spending money of Chinese traveling overseas.
Thanks for your help.
From a tourism study about Chinese travellers - This particular section deals with consumptive level and spending money of Chinese traveling overseas.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prix négatifs ("zero dollars tours) |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | prix négatif(s)s, aides / compensations financières, subventions (voir explications) |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | voir |
xuebai
|
Proposed translations
+2
52 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
prix négatifs ("zero dollars tours)
Voici ce que j'ai trouvé sur ces attrapes touristes:
"La Thaïlande contre les "zéro dollar tours"
Les autorités thaïlandaises viennent d'annoncer leur intention de lutter contre un phénomène sans cesse grandissant : les "zéro-dollar tours".
Il s'agit ici de packages vendus essentiellement en Chine, et dans une moindre mesure en Corée, comprenant un vol gratuit et un hôtel à très bas prix.
A peine arrivés en Thaïlande, les pauvres touristes ayant succombé à cette offre apparemment irrésistible sont transportés d'une bijouterie hors de prix à un restaurant de grand luxe, le tout entrecoupé d'une halte dans un cabaret, se retrouvant ainsi presque prisonniers de tours opérateurs sans scrupules.
Certains estiment que près des 90% des touristes chinois en Thaïlande, 624 214 en 2004, auraient ainsi acheté un "zéro-dollar tour".
Les autorités entendent ainsi créer une Association de Protection du Touriste Chinois dont seraient membres au moins 25 des 80 tours opérateurs spécialisés dans l'accueil de touristes chinois.
L'association gérerait un centre destiné à assister les touristes chinois durant leur séjour dans le royaume, centre dont le personnel parlerait le mandarin.
Par ailleurs, les membres de l'association devraient lui verser la somme de 50 000 dollars, somme destinée à indemniser les touristes victimes."
http://artduservice.blogspot.com/2005/07/la-thalande-contre-...
Je pense que vous pourriez utiliser (zero dollars tours) comme explication supplémentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-21 06:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oups...dollar sans "s" à la fin.
"La Thaïlande contre les "zéro dollar tours"
Les autorités thaïlandaises viennent d'annoncer leur intention de lutter contre un phénomène sans cesse grandissant : les "zéro-dollar tours".
Il s'agit ici de packages vendus essentiellement en Chine, et dans une moindre mesure en Corée, comprenant un vol gratuit et un hôtel à très bas prix.
A peine arrivés en Thaïlande, les pauvres touristes ayant succombé à cette offre apparemment irrésistible sont transportés d'une bijouterie hors de prix à un restaurant de grand luxe, le tout entrecoupé d'une halte dans un cabaret, se retrouvant ainsi presque prisonniers de tours opérateurs sans scrupules.
Certains estiment que près des 90% des touristes chinois en Thaïlande, 624 214 en 2004, auraient ainsi acheté un "zéro-dollar tour".
Les autorités entendent ainsi créer une Association de Protection du Touriste Chinois dont seraient membres au moins 25 des 80 tours opérateurs spécialisés dans l'accueil de touristes chinois.
L'association gérerait un centre destiné à assister les touristes chinois durant leur séjour dans le royaume, centre dont le personnel parlerait le mandarin.
Par ailleurs, les membres de l'association devraient lui verser la somme de 50 000 dollars, somme destinée à indemniser les touristes victimes."
http://artduservice.blogspot.com/2005/07/la-thalande-contre-...
Je pense que vous pourriez utiliser (zero dollars tours) comme explication supplémentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-21 06:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oups...dollar sans "s" à la fin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks !"
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prix négatif(s)s, aides / compensations financières, subventions (voir explications)
Negative prices affect the balance between supply and demand and mean that the destruction of the commodity has more value than its creation. They can have the form of a "Financial Aid"(Aide financière)
Some examples:
1. Tri des poubelles en Belgique:
Les sacs bleus et jaunes vont au centre de tri à Forest où l'on sépare les deux types de sac. Le tri par matériau et par qualité se fait à la main. Tout ce qui est retrié est mis en ballots et puis en vente. Quelque fois, c'est vendu à des prix négatifs, c'est-à-dire que l'on paie les usines de traitement pour qu'elles recyclent ce qui est produit par le centre de tri. Il y a très peu d'usines de ce genre en Belgique et on n'a pas d'accord avec une en particulier. C'est en fonction du marché et des besoins qu'il peut y avoir.
Some examples:
1. Tri des poubelles en Belgique:
Les sacs bleus et jaunes vont au centre de tri à Forest où l'on sépare les deux types de sac. Le tri par matériau et par qualité se fait à la main. Tout ce qui est retrié est mis en ballots et puis en vente. Quelque fois, c'est vendu à des prix négatifs, c'est-à-dire que l'on paie les usines de traitement pour qu'elles recyclent ce qui est produit par le centre de tri. Il y a très peu d'usines de ce genre en Belgique et on n'a pas d'accord avec une en particulier. C'est en fonction du marché et des besoins qu'il peut y avoir.
5 hrs
voir
a "zero prix" ou, plus encore, en tant que payes pour. (in fact they are bought tourists) voir site
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-21 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
"payes pour"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-21 11:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
"payes pour"
Something went wrong...