Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2002 18:13
22 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Place...
French to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
...y, por último:
"Son chiffre d'affaires place désormais le Groupe au niveau du PIB d'un Etat"
No estoy segura de saber si interpreto correctamente la frase. ¿Podéis darme alguna sugerencia sobre cómo la traduciriais?
Un millón de gracias por vuestra ayuda.
¡Hasta pronto!
Noemí
"Son chiffre d'affaires place désormais le Groupe au niveau du PIB d'un Etat"
No estoy segura de saber si interpreto correctamente la frase. ¿Podéis darme alguna sugerencia sobre cómo la traduciriais?
Un millón de gracias por vuestra ayuda.
¡Hasta pronto!
Noemí
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sitúa |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | ubica |
JH Trads
|
| 4 | situa, coloca, posiciona |
Alvaro Andrade
|
Change log
Aug 24, 2005 07:53: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
18 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
sitúa
Cambiaría la frase para dejarla así:
"Por su volumen de ventas actual el Grupo se sitúa al nivel del PIB de un estado"
O bien:
"En la actualidad, el volumen de ventas del Grupo le sitúa al nivel del PIB de un Estado"
O incluso, más figurado:
"En la actualidad, el volumen de ventas del Grupo se equipara al PIB de un Estado"
"Por su volumen de ventas actual el Grupo se sitúa al nivel del PIB de un estado"
O bien:
"En la actualidad, el volumen de ventas del Grupo le sitúa al nivel del PIB de un Estado"
O incluso, más figurado:
"En la actualidad, el volumen de ventas del Grupo se equipara al PIB de un Estado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por todas tus opciones Fernando. Todas ellas son igual de buenas. Gracias a las demás personas que han aportado su opinión.
Saludos."
+1
3 mins
ubica
ubica al grupo al nivel del ....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
also : coloca ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or: hace que el grupo se ubique / se coloque..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
also : coloca ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or: hace que el grupo se ubique / se coloque..
23 mins
Alvaro Andrade
United States
United States
United States
10 years of experience
Works in: French to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
situa, coloca, posiciona
Su volumen de negocios (lo coloca, lo situa, lo posiciona) en lo adelante al Grupo en el PIB ...
Espero que te ayude.
Something went wrong...