Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal-organization gurus
Greek translation:
οι γκουρού/ ειδικοί της προσωπικής οργάνωσης
Added to glossary by
Spiros Konstantogiannis
Jan 14, 2007 11:37
17 yrs ago
English term
Greece
personal-organization gurus
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Popular personal-organization gurus advocate various folder structures as an important part of an organizational system.
Το κείμενο αναφέρεται σε γνωστό πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Το κείμενο αναφέρεται σε γνωστό πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | οι γκουρού της προσωπικής οργάνωσης |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | Οι ειδικοί της προσωπικής οργάνωσης |
Ioannou Ioan (X)
|
| 2 +1 | ειδικό πρόγραμμα προσωπικής οργάνωσης |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
οι γκουρού της προσωπικής οργάνωσης
Δεν έχω πρόβλημα με τη λέξη "γκουρού" και μπορείς να δεις ότι συνηθίζεται:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Το "γκουρού" μου αρέσει. Στο γλωσσάριο θα συμπεριλάβω και την άποψη του Ιωάννη. Ευχαριστώ πολύ και τη Νατάσσα. Καλημέρα και καλή εβδομάδα."
+1
2 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
ειδικό πρόγραμμα προσωπικής οργάνωσης
Το Google εμφανίζει μόνο τρία αποτελέσματα με αυτόν τον συνδυασμό λέξεων (personal organization guru) και αυτά έχουν να κάνουν με άτομα τα οποία αναλαμβάνουν να τακτοποιήσουν τον προσωπικό χώρο είτε ενός σπιτιού ή ενός γραφείου.
http://www.google.gr/search?hl=el&q="personal organization g...
Σε συνδυασμό με λογισμικό ή προγράμματα υπολογιστών δε βρήκα κάτι. Μήπως να το μετέφραζες ελεύθερα;
Εγώ κάνω μία πρόταση.
http://www.google.gr/search?hl=el&q="personal organization g...
Σε συνδυασμό με λογισμικό ή προγράμματα υπολογιστών δε βρήκα κάτι. Μήπως να το μετέφραζες ελεύθερα;
Εγώ κάνω μία πρόταση.
+1
4 hrs
Οι ειδικοί της προσωπικής οργάνωσης
Επειδή σπουδάζω πληροφορική στο πανεπιστήμιο είναι αυτό που σημαίνει και εννοεί πως οι ειδικοί συμβουλεύουν ....
Something went wrong...