Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de progrès
German translation:
Ablaufplan
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jan 9, 2007 21:48
17 yrs ago
1 viewer *
French term
plan de progrès
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ausschreibung / Wartungsvertrag / Klausel
PLAN DE PROGRES
Ce plan transmis au XY annuellement, permettra de mettre en place des actions précises en fonction des évènements de l’année écoulée.
Wie nennt man eigentlich diesen Plan?? DiV
Ce plan transmis au XY annuellement, permettra de mettre en place des actions précises en fonction des évènements de l’année écoulée.
Wie nennt man eigentlich diesen Plan?? DiV
Proposed translations
(German)
| 4 | Ablaufplan |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +2 | Fortschrittsbericht, Fortschrittsplan(ung) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
10 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Ablaufplan
Ich nehme an, es ist die Planung für das kommende Jahr (auf Grundlage der Ereignisse des Vorjahres) gemeint, nicht ein Bericht über den Fortschritt der Maßnahmen.
Anhand des Ablaufplanes bzw. der diversen Meilensteine wird ja dann der tatsächliche Fortschritt bewertet.
"Fortschrittsplan" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein.
Anhand des Ablaufplanes bzw. der diversen Meilensteine wird ja dann der tatsächliche Fortschritt bewertet.
"Fortschrittsplan" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Habe auch kaum Einträge zu 'Fortschrittsplan' gefunden. Scheint noch eine zu neue Erfindung der Projektmanager zu sein... ;-)"
+2
23 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Fortschrittsbericht, Fortschrittsplan(ung)
ist in Kudoz bereits als
plan de progrès = progress plan
enthalten.
Fortschrittsbericht, ggfs. auch Fortschrittsplan, wenn es sich nicht um einen Bericht, sondern um einen Plan handelt.
http://www.woxikon.de/eng/progress report.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-01-09 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlerkorrektur:
ist in Kudoz bereits als
plan de progrès = progress report
enthalten.
plan de progrès = progress plan
enthalten.
Fortschrittsbericht, ggfs. auch Fortschrittsplan, wenn es sich nicht um einen Bericht, sondern um einen Plan handelt.
http://www.woxikon.de/eng/progress report.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-01-09 22:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlerkorrektur:
ist in Kudoz bereits als
plan de progrès = progress report
enthalten.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Fortschrittsbericht
7 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Schtroumpf
1071 days
|
|
Danke!
|
Something went wrong...