Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
que instala un foro de excepción
inglés translation:
establishing an exception to the precedent
Added to glossary by
Denise DeVries
Jan 9, 2007 11:53
17 yrs ago
español term
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
que instala un foro de excepción
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
legal action
From Nicaruaga - attorney lists the claimants, then says the law is unconstitutional and what the claimants want would result in...this! Again, is there a fixed way in US English? TIA and here's the context...
"todos con acción por supuestos daños y perjuicios con base en una ley abolutamente inconstitucional y *que instala un foro de excepción*"
"todos con acción por supuestos daños y perjuicios con base en una ley abolutamente inconstitucional y *que instala un foro de excepción*"
Proposed translations
(inglés)
| 4 | establishing a precedent for an exception |
Denise DeVries
|
| 2 | and which is therefore an exceptional situation. |
Wendy Cummings
|
Proposed translations
6 horas
Denise DeVries
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
linguaphile
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
establishing a precedent for an exception
... if granted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've actually turned it round "establishing an exception to the precedent" but the idea is yours! Thanks Denise! "
4 horas
Wendy Cummings
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
The highest professional standards
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
8
and which is therefore an exceptional situation.
No-one else has had a shot so here's my tuppence worth, although it is a bit of a guess.
The idea being that all these claimants are making an unconstitutional claim is exceptional/out of the ordinary.
Suerte!
The idea being that all these claimants are making an unconstitutional claim is exceptional/out of the ordinary.
Suerte!
Something went wrong...