Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
escape artist
polski translation:
mistrz ucieczek
Added to glossary by
jodelka
Jan 8, 2007 18:33
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
escape artist
angielski > polski
Inne
Kino, film, TV, teatr
magic
Nie bardzo kojarze jak nazwac kogos takiego, kto sie uwalnia - u mnie w filmie z zapietego kaftanu bezpieczenstwa, ale jak rozumiem, chodzi tez o jakiekolwiek miejsce zamknięte.
Proposed translations
(polski)
3 +7 | mistrz ucieczek | Jaroslaw Michalak |
4 | specjalista od ucieczek | legato |
3 | specjalistka od wyplatywania artystycznego | Paulina Liedtke |
2 | może McGyver? | Michal Berski |
Proposed translations
+7
13 min
Selected
mistrz ucieczek
Houdini Harry
(1874-1926) węgierski emigrant z Budapesztu, znany jako "mistrz ucieczek". W Nowym Jorku mieszkał przy 113th Street. W wieku 52 lat przeczuwał nadchodzącą śmierć.
http://www.republika.pl/gdn/slawni.html
Tony Curtis, w jednej ze swych najlepszych kreacji, gra wielkiego Houdiniego - wspaniałego artystę cyrkowego, który podbił świat jako niezrównany iluzjonista i mistrz ucieczek.
http://www.idvd.pl/index.php?wykonaj=ITY&kalend_id=3890&sess...
W skład niniejszego tomu wchodzi sześć opowiadań. „Uwięziony wśród faraonów”, ze współautorstwem Harry′ego Houdiniego (sławetnego mistrza cyrkowych ucieczek z kaftanów, łańcuchów itp.) opowiada o egipskiej przygodzie tegoż.
http://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=19
Artur Conan Doyle, twórca postaci wielkiego detektywa, Sherlocka Holmesa, oraz najsłynniejszy iluzjonista wszech czasów zostają wplątani w krwawą i brutalną intrygę. Kto jest mordercą uśmiercającym swe ofiary w sposób opisywany w słynnych nowelach Edgara Allana Poego? Co jest kluczem do tej makabrycznej zagadki? Na te i inne pytania będą musieli odpowiedzieć mistrz ucieczek i sławny powieściopisarz, gdyż krąg zbrodni wokół nich zacieśnia się i nie wiadomo, kto będzie następną ofiarą.
http://podaj.net/isbn/9788371505324/Nigdy-juz
(1874-1926) węgierski emigrant z Budapesztu, znany jako "mistrz ucieczek". W Nowym Jorku mieszkał przy 113th Street. W wieku 52 lat przeczuwał nadchodzącą śmierć.
http://www.republika.pl/gdn/slawni.html
Tony Curtis, w jednej ze swych najlepszych kreacji, gra wielkiego Houdiniego - wspaniałego artystę cyrkowego, który podbił świat jako niezrównany iluzjonista i mistrz ucieczek.
http://www.idvd.pl/index.php?wykonaj=ITY&kalend_id=3890&sess...
W skład niniejszego tomu wchodzi sześć opowiadań. „Uwięziony wśród faraonów”, ze współautorstwem Harry′ego Houdiniego (sławetnego mistrza cyrkowych ucieczek z kaftanów, łańcuchów itp.) opowiada o egipskiej przygodzie tegoż.
http://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=19
Artur Conan Doyle, twórca postaci wielkiego detektywa, Sherlocka Holmesa, oraz najsłynniejszy iluzjonista wszech czasów zostają wplątani w krwawą i brutalną intrygę. Kto jest mordercą uśmiercającym swe ofiary w sposób opisywany w słynnych nowelach Edgara Allana Poego? Co jest kluczem do tej makabrycznej zagadki? Na te i inne pytania będą musieli odpowiedzieć mistrz ucieczek i sławny powieściopisarz, gdyż krąg zbrodni wokół nich zacieśnia się i nie wiadomo, kto będzie następną ofiarą.
http://podaj.net/isbn/9788371505324/Nigdy-juz
Peer comment(s):
agree |
Olga Karp
: :)
2 min
|
agree |
Iwona Szymaniak
: ja też o Houdinim pomyślałam jako mistrzu ucieczek :) Mistrzyni tu będzie
19 min
|
agree |
Michal Berski
20 min
|
agree |
Joanna Borowska
39 min
|
agree |
Jussi Rosti
1 godz.
|
agree |
Caryl Swift
5 godz.
|
agree |
root
16 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki piekne!"
8 min
może McGyver?
tak przenośnie, jeżeli pasuje do kontekstu
3 godz.
specjalista od ucieczek
?
4 godz.
specjalistka od wyplatywania artystycznego
kolejna opcja. pewnie za dluga?
Discussion