Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed subjects of contract
German translation:
abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände
Added to glossary by
unetz
Jan 13, 2007 07:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Works in: English to German
completed subjects of contract
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract re. ship building
Termination for Convenience: After termination as per Art. 11.1 the Seller has the right to the following residuary discharge: b) the agreed contract price for completed subjects of contract.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände |
unetz
|
| 4 | abgeschlossene Themen des Vertrages |
becktrad
|
Change log
Jan 13, 2007 07:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
abgeschlossene/fertiggestellte/erfüllte Vertragsgegenstände
d.h. der Verkäufer erhält ein Entgelt für alle tatsächlich abgeschlossenen Lieferungen/Leistungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
23 mins
abgeschlossene Themen des Vertrages
"Themen" kann neben Lieferungen und Leistungen auch z.B. Rückvergütungen, Ausgleiche, usw. enthalten
Something went wrong...