Jan 8, 2007 14:46
17 yrs ago
Spanish term
se hizo pasar por
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
mandato di arresto
En abril de 2002, el Sr. XX, se hizo pasar por representante del Banco YYY, exponiendo a un trabajador del hotel que buscaba personas para trabajar en una sucursal que el Banco iba a abrir próximamente.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Nell'aprile |
Francesco Schepisi
|
| 4 +4 | si è fatto passare per |
Armando Tavano
|
| 5 +1 | assumere l'identità di/ spacciarsi per |
Maura Tamborini
|
| 3 +2 | fece finta di essere |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+3
4 mins
Francesco Schepisi
Native in Italian
Works in field
reliable, fast and serious translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nell'aprile
Nell'aprile del 2002 il sig X si fece passare (= si spaccio') per rappresentante della banca Y, spiegando ad un impiegato dell hotel che stava cercando persone per lavorare in un asuccursale della banca che avrebbe aperto a breve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos/as!"
+2
3 mins
fece finta di essere
Una forma de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Yo también lo diría exactamente así.
29 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
1 hr
|
+4
4 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
66
si è fatto passare per
Il nuovo direttore di un carcere, che si è fatto passare per detenuto allo scopo di meglio indagare sulle reali condizioni di prigionia, cerca di riformare ...
search.recensioni.ebay.it/_VHS_W0QQucatZ1218QQuqtZr
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-01-08 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
... un giovane che si è fatto passare per il celebre regista Mohsen Makhmalbaf per introdursi nella vita quotidiana della famiglia Ahankhah. ...
www.municipio.re.it/cinema/catfilm.nsf/PES_PerTitolo/A0EC12...
search.recensioni.ebay.it/_VHS_W0QQucatZ1218QQuqtZr
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-01-08 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
... un giovane che si è fatto passare per il celebre regista Mohsen Makhmalbaf per introdursi nella vita quotidiana della famiglia Ahankhah. ...
www.municipio.re.it/cinema/catfilm.nsf/PES_PerTitolo/A0EC12...
+1
26 mins
Maura Tamborini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
assumere l'identità di/ spacciarsi per
In termini legali o di polizia "hacerce pasar por" si traduce sempre in questi due modi. Il primo è più formale, il secondo leggermente più colloquiale.
ciao!
ciao!
Something went wrong...