Jan 6, 2007 10:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
operativ / abwickeln
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Soweit das operative Geschäft nicht durch die Konzernmuter selbst abgewickelt wird, erfolgt dies vor allem über folgende wesentliche Tochtergesellschaften:
operativ = operational?
abwickeln = ? (conduct, transact, operate, handle lieferten bei Google keine befriedigenden Ergebnisse)
operativ = operational?
abwickeln = ? (conduct, transact, operate, handle lieferten bei Google keine befriedigenden Ergebnisse)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | operational, carry out |
Hanno Ertel
|
| 4 | (business)operations/transact |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Hanno Ertel
Native in German
&
English
Works in field
Experience in languages & engineering
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
operational, carry out
As far as the operational business is not carried out by the parent company itself, it is mainly conducted by the following significant subsidiaries:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance, carried out looks like a good choice. Kathryn's suggestion of day-to-day is my favorite for "operativ""
2 days 19 hrs
(business)operations/transact
The business operations not carried directly out by the parent company are transacted primarily through the following principal subsidiaries
Discussion