Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Yang Merawat
English translation:
doctor in charge
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 4, 2007 05:46
17 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Yang Merawat
Indonesian to English
Medical
Medical: Health Care
Patient Resume
Jakarta, 17 Agustus 2006
Yang Merawat
an. Dr. A
Dr. B
Apa padanan Inggeris yang akrab di telinga native speakers dari frase 'Yang Merawat'?
Terima kasih lagi atas masukannya.
Yang Merawat
an. Dr. A
Dr. B
Apa padanan Inggeris yang akrab di telinga native speakers dari frase 'Yang Merawat'?
Terima kasih lagi atas masukannya.
Proposed translations
(English)
| 3 | doctor in charge |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +2 | Treating doctor |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | (professional) person in charge of treatment (for the patient) |
Regi2006
|
| 3 | treating physician |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
doctor in charge
kalo konteksnya ini, kayaknya gitu tuh bang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Physician sudah jelas American English, person in charge of treatment = doctor in charge. Alternatif yang diajukan Erich sebenarnya alternatif lain dari doctor in charge yang bisa diterima, tapi saya lebih memilih usulan Hikmat. Bagaimanapun, terima kasih atas semua masukan yang telah disampaikan rekan penerjemah semua."
+2
52 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Treating doctor
Ref:
http://www.hurtworker.com/english/primary-md.htm
A primary treating doctor is a doctor who is in charge of your treatment. He may refer you to other doctors and get consultative reports or refer you to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 06:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat teks di atas:
primary treating doctor = Dr. A; treating doctor = Dr. B
Sample from UK:
http://www.crestni.org.uk/publications/tube_feeding_guidelin...
...For an incompetent adult the final arbiter of whether treatment is given is the treating doctor, who must make a decision in the patient’s best interest...
http://www.hurtworker.com/english/primary-md.htm
A primary treating doctor is a doctor who is in charge of your treatment. He may refer you to other doctors and get consultative reports or refer you to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 06:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau melihat teks di atas:
primary treating doctor = Dr. A; treating doctor = Dr. B
Sample from UK:
http://www.crestni.org.uk/publications/tube_feeding_guidelin...
...For an incompetent adult the final arbiter of whether treatment is given is the treating doctor, who must make a decision in the patient’s best interest...
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
1 hr
|
|
Terima kasih Sue!
|
|
| agree |
Ramona Ali
: maaf terlambat
1 day 18 hrs
|
|
Terima kasih Ramona...
|
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
7
treating physician
sebagai alternatif saja
1 hr
(professional) person in charge of treatment (for the patient)
or simply: person (one) in charge of treatment
27-10-108. Extension of short-term treatment. If the professional person in charge of the evaluation and treatment believes that a period longer than three months is necessary for treatment of the respondent, he shall file with the court an extended certification.
http://www.psychlaws.org/LegalResources/StateLaws/Coloradost...
Hope that helps
27-10-108. Extension of short-term treatment. If the professional person in charge of the evaluation and treatment believes that a period longer than three months is necessary for treatment of the respondent, he shall file with the court an extended certification.
http://www.psychlaws.org/LegalResources/StateLaws/Coloradost...
Hope that helps
Discussion