una “standby rate” o “standby fee” es una "tasa alterna" a la “tasa plena” (full rate) y de naturaleza distinta a un impuesto, que las dependencias a cargo de la administración de los servicios públicos en los Estados Unidos , especialmente los relacionados a los acueductos y alcantarillados, cargan a las propiedades baldías o aún no urbanizadas por el derecho a la disponibilidad de dichos servicios. Una “standby rate”, podría traducirse como una “tasa alterna”, “tasa especial”, etc., que se le cobra a los propietarios de un inmueble no urbanizado; una vez se decide su urbanización y se obtienen los permisos de construcción, dicha tasa se convierte en una “full rate” o sea la “tasa plena”.

also: