Dec 31, 2006 10:02
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
réseaux suspendus
French to English
Tech/Engineering
Other
HVAC
This is within the context of the fitting of a building:
5.5.2 Drainage
Used Water
• Basement
Attentes sur réseaux suspendus
Eaux fécales (EFé)
• Basement
Attentes sur réseaux suspendus
• Floors
Attentes dans le faux plancher réservées aux sanitaires complémentaires et possibilité de tirer des colonnes supplémentaires à partir des attentes prévues sur réseau suspendu du sous-sol.
5.5.2 Drainage
Used Water
• Basement
Attentes sur réseaux suspendus
Eaux fécales (EFé)
• Basement
Attentes sur réseaux suspendus
• Floors
Attentes dans le faux plancher réservées aux sanitaires complémentaires et possibilité de tirer des colonnes supplémentaires à partir des attentes prévues sur réseau suspendu du sous-sol.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | overhead (pipe) networks/systems |
Bourth (X)
|
| 3 | suspended sanitary networks (from the basement) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
overhead (pipe) networks/systems
is the only thing that comes to mind.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-31 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, that should really be "wastewater" or "greywater" rather than "used water".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-31 13:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, that should really be "wastewater" or "greywater" rather than "used water".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
suspended sanitary networks (from the basement)
These should be plumbing (pipe) networks or sanitary networks which hang below the sub-floor in the basement.
Something went wrong...