Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point and click
German translation:
per Mausklick navigieren
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 30, 2006 19:03
17 yrs ago
English term
point and click
English to German
Bus/Financial
Management
Customer satisfaction survey
Es geht um eine neuartige, webgestützte Kundenzufriedenheitsbefragung.
"Flexible survey format - Survey format lets customers easily and quickly ***point and click*** their way through the survey ..."
Ich habe die glossary-Einträge gesehen, Ausdrücke wie "Anwenderfreundlichkeit" passen hier nicht ganz.
"Flexible survey format - Survey format lets customers easily and quickly ***point and click*** their way through the survey ..."
Ich habe die glossary-Einträge gesehen, Ausdrücke wie "Anwenderfreundlichkeit" passen hier nicht ganz.
Change log
Dec 31, 2006 11:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "point and click (hier)" to "point and click"
Proposed translations
+5
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
point and click (hier)
Selected
per Maus(klick) ...navigieren/per Klick ...navigieren
http://www.flashforum.de/forum/showthread.php?t=14238
per Mausklick navigieren
http://www.radiopannen.de/mp3.php
per Klick
per Mausklick navigieren
http://www.radiopannen.de/mp3.php
per Klick
Note from asker:
| Danke, Bernhard! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+3
19 mins
Sandra Gerstner
Native in German
On time, thorough & reliable
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
English term (edited):
point and click (hier)
navigieren
... nur so als Idee oder Anstoß. Immerhin fallen ja damit ein paar Informationen unter den Tisch.
Note from asker:
| Danke, Sandra! |
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: kölnnte gut passen.
19 mins
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: in diesem Kontext sehr gut; ich glaub draufzeigen und klicken passt nicht, höchstens noch: mit der/mittels Maus/per Mausklick durch...navigieren.
1 hr
|
| agree |
Leanne Evans
3 hrs
|
47 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
point and click (hier)
sich mit der Maus durch den Fragebogen bewegen
point & click spielt auf die typische Mausbewegung an
Note from asker:
| Danke, Daniel! |
4 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
point and click (hier)
sich "durchklicken" (durch den Fragebogen)
Mit oder ohne Anführungszeichen.
Das entspricht der Wirkungsintention (KW: Einfachheit, Zugänglichkeit) auch im Duktus und wird allgemein gerne verwendet.
Das entspricht der Wirkungsintention (KW: Einfachheit, Zugänglichkeit) auch im Duktus und wird allgemein gerne verwendet.
Something went wrong...