Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Instrucción General Conjunta
inglés translation:
Joint Directive
Added to glossary by
David Hollywood
Dec 27, 2006 03:40
17 yrs ago
6 viewers *
español term
Reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Instrucción General Conjunta
español al inglés
Otros
Barcos, navegación, marítimo
En un buque, hubo una diferencia entre lo que debía transportar y lo que realmente llegó:
"mientras se declaró en el Manifiesto de Carga que los cargamentos alcanzaban XXX kg, la diferencia entre los mismos fue mayor a la tolerancia del 4% prevista en la Instrucción General Conjunta"
"mientras se declaró en el Manifiesto de Carga que los cargamentos alcanzaban XXX kg, la diferencia entre los mismos fue mayor a la tolerancia del 4% prevista en la Instrucción General Conjunta"
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | Joint Directive |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
33 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
64
Selected
Joint Directive
best I can come up with but maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-27 04:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
might help to get the ball rolling ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-27 04:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
might help to get the ball rolling ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David!
y muy feliz comienzo del año!"
Something went wrong...