Dec 22, 2006 18:40
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
monter en fleurs
French to Spanish
Other
Agriculture
"Les plantes condimentaires ne doivent pas monter en fleurs pour conserver toute leur saveur culinaire"
¿Cómo diríais esto en castellano? Espigarse? florecer?
Gracias!!
¿Cómo diríais esto en castellano? Espigarse? florecer?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | florecer / brotar / abrirse |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+1
24 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
florecer / brotar / abrirse
Mi opción sería "florecer", pero hay otras. Suerte!
Example sentence:
http://209.85.165.104/search?q=cache:_avxMPw7_rcJ:miami-dade.ifas.ufl.edu/Programs/tropicalfruit/Publications/La%2520Parchita%2520o%2520Maracuya.pdf+no+deben+florecer+para+no+perder+su+sabor&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=10&lr=lang_es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lota!!
Feliz Navidad, también!!"
Something went wrong...