This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BIN BAGS
Marie rose dip
Dec 22, 2006 12:13
17 yrs ago
English term

' Baby leaf with mango and carrot

English to Russian Other Cooking / Culinary
Увважаемые коллеги,

Меню. Строка в меню:

' Baby leaf with mango and carrot

спасибо заранее.
Proposed translations (Russian)
3 +9 молодые листья салата с манго и морковью
5 миниатурные листья салата с манго и морковью
4 Листовой салат с манго и морковью
1 +3 молодые салатные листья (молодой шпинат) с манго и морковью
4 салат из молодой зелени с манго и морковью / молодая зелень с манго и морковью
Change log

Dec 22, 2006 20:09: Natalie changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Cooking / Culinary" , "Field (write-in)" from "transport document" to "(none)"

Discussion

Vladimir Dubisskiy Dec 22, 2006:
Не заметил, что уже вариант "молодая зелень с манго и морковью" назван выше. Может быть, конечно - но это из меню, т.е. блюдо готовое - поэтому это скорее всего "Салат из молодой зелени с манго и морковью".
Natalie Dec 22, 2006:
Олег, а вы уверены, что это Transportation / Shipping / transport document? ;-)
Kirill Semenov Dec 22, 2006:
Возможно, "молодой шпинат"
Kirill Semenov Dec 22, 2006:
На самом деле, это салатик "молодая зелень с манго и морковью", я так думаю, но к Tech/Engineering - Transport это вряд ли относится. ;-)
Kirill Semenov Dec 22, 2006:
"Детский листочек с манго и морковкой". Прямо "Девочка с персиками" Серова.
Олег, ну контекст нужен для таких вещей, это же так просто.

Proposed translations

+9
8 mins
Selected

молодые листья салата с манго и морковью

Peer comment(s):
agree Natalie : молодые
7 mins
спасибо!
agree Irene N
38 mins
спасибо!
agree hyrhyr
41 mins
спасибо!
agree Kirill Semenov : даже не буду смотреть на таймер + Угу, с иронией у нас туго. Ну ок.
2 hrs
спасибо!
agree Vitaliy Dzivoronyuk
3 hrs
спасибо!
agree Mylord
3 hrs
спасибо!
agree Roman Bardachev
4 hrs
спасибо!
agree Jahongir Sidikov
4 hrs
спасибо!
agree Marina Mrouga
6 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
6 mins

миниатурные листья салата с манго и морковью

Baby/mini vegetables can be naturally small in size (Cherry Tomatoes, Courgettes), harvested when young (Leeks, Carrots) or sown at close density for salad and stir-fry leaf production.

Смотрите ссылку с картинками

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-22 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ПАРДОН, МИНИАТЮРНЫЕ
Reference:

http://www.nickys-nursery.co.uk/seeds/pages/baby.htm

Something went wrong...
7 mins

Листовой салат с манго и морковью

baby leaf = листовой салат

нашла словарь по еде:


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-22 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Свежая зелень - ООО ЭланТрейд - крупнейший импортер свежей зелени ...- [ Translate this page ]Baby leaves. Cмесь из пак-чой, листьев свеклы, мизуны и шпината. ... Листовой салат достаточно поместить в полиэтиленовый пакет. ...
www.greenfresh.ru/fresh.htm - 29k - Cached - Similar pages

[PDF] Bilderwörterbuch 145 Gemüsearten und Küchenkräuter Representa el ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baby leaf. Lechuga romana o de orjja de mulo. Laitue frisée ... Листовой салат. Botanisch. Familie ... Oak leaf lettuce, Red and green Salat Bowl ...
www.fruitecom.it/rassegnastampa/download/Dizionario_visuale...
Something went wrong...
+3
8 mins

молодые салатные листья (молодой шпинат) с манго и морковью

Похоже, это листья шпината или просто того, что у нас называют "салат", "салатные листья".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-22 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hyrhyr: Да "шпинат" просто предположение, в скобки же взял. В кудоЗ как ни напишешь чего-то дополнительное, так себе же в минус. ;) Прям хоть и не предполагай ничего.
Peer comment(s):
agree Natalie : молодые
7 mins
ага
agree Irene N : не бывает молодей!/ Это лопуховый:-) салат - тут их, кучерявых и не очень, leaf то-бишь, сортов 5-6 помимо Romano:-) Шпинат - отдельно. Так и будет baby spinach
38 mins
бывает - в семенах и прочих зародышах ;)
agree hyrhyr : я погорячился, может быть и шпинат тоже. Но вот и IreneN Вам написала, что вероятнее салат, а не шпинат. В Британии этот самый baby leaf salad на каждом углу.
41 mins
Спасибо, ценю :) + Просто я так предполагаю, что на Западе это может быть шпинат, скорее, других салатных листьев "у них" не знаю. Это типа как грибы "у них" - обычно шампиньоны, остальное экзотика
Something went wrong...
10 hrs

салат из молодой зелени с манго и морковью / молодая зелень с манго и морковью

тут написано что может входить в эти вот baby leaf
(далеко не только листья салата или шпината). Их можно добавлять в любой салат как компонент - или перемешать всё вместе, заправить (например, оливковым маслом с лимоном и винным бальзамическим уксусом) - и готово к употребл-ю.

http://seeds.thompson-morgan.com/uk/en/product/4105/1

Description
Add some sparkle to your salads with the very different flavours, shapes and textures that make up this sumptuous collection.

This indulgent selection offers spicy Rocket, delicate Poly Cress, pungent Mustard, succulent Spinach and tangy Chicory. Plants are quick to harvest and can be grown for cropping all summer long.

One foil each (illustrated left to right) of:
Chicory Coquette
Poly Cress
Mustard Giant Red
Rocket (Arugula)
Spinach Tetona F1 Hybrid.


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search