Dec 21, 2006 14:48
17 yrs ago
English term
big bollox
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
una amiga con quien chateo con frecuencia me escribió eso, se refería a mí pero no me quizo decir que significaba, supongo que es un slang americano o algún modismo.
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | Podría ser BOLLOCKS? | Ivannia Garcia |
5 | una mierda grande.... | Mark Solomon |
5 | alguien de importancia | yolanda Speece |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Podría ser BOLLOCKS?
URBAN DICTIONARY
Bollocks 624 up, 42 down
A highly flexible term commonly used by the English.
1. something rubbish
2. a falsehood or series of lies
3. something great
4. the best possible
5. testicles
6. exclamation on making a error.
1. That Mel Gibson movie was a load of bollocks.
2. That Tony Blair is talking bollocks.
3. That curry was the bollocks!
4. That your wife is the dog's bollocks when it comes to cooking!
5. Then she kicked him in the bollocks.
6. Bollocks!
TAMBIÉN BOLLOX PERO COMO VERBO
bol·lix also bol·lox (bŏl'ĭks)
tr.v. Informal., -lixed also -loxed, -lix·ing -lox·ing, -lix·es -lox·es.
To throw into confusion; botch or bungle: managed to bollix up the whole project.
[Alteration of ballocks, testicles, from Middle English balloks, from Old English beallucas.]
YOUR PICK...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-21 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
SI FUERA BULLOCK (Y LO ESCRIBIÓ MAL), PUEDE SER ESTO:
bul·lock (b‹l“…k) n. 1. A castrated bull; a steer. 2. A young bull.
ME IMAGINO QUE EL ÚLTIMO SIGNIFICADO, EN EL SENTIDO DE "TORITO"
Bollocks 624 up, 42 down
A highly flexible term commonly used by the English.
1. something rubbish
2. a falsehood or series of lies
3. something great
4. the best possible
5. testicles
6. exclamation on making a error.
1. That Mel Gibson movie was a load of bollocks.
2. That Tony Blair is talking bollocks.
3. That curry was the bollocks!
4. That your wife is the dog's bollocks when it comes to cooking!
5. Then she kicked him in the bollocks.
6. Bollocks!
TAMBIÉN BOLLOX PERO COMO VERBO
bol·lix also bol·lox (bŏl'ĭks)
tr.v. Informal., -lixed also -loxed, -lix·ing -lox·ing, -lix·es -lox·es.
To throw into confusion; botch or bungle: managed to bollix up the whole project.
[Alteration of ballocks, testicles, from Middle English balloks, from Old English beallucas.]
YOUR PICK...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-21 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
SI FUERA BULLOCK (Y LO ESCRIBIÓ MAL), PUEDE SER ESTO:
bul·lock (b‹l“…k) n. 1. A castrated bull; a steer. 2. A young bull.
ME IMAGINO QUE EL ÚLTIMO SIGNIFICADO, EN EL SENTIDO DE "TORITO"
Peer comment(s):
agree |
alcarama
: Bollocks. Cojones.
15 mins
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
agree |
Patricia Ramirez
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
una mierda grande....
Hay que dejarnos mas contexto porque bollox (que es la manera 'cool' de escribir bollocks - como se dice 'ktal' en vez de 'que tal' en español) puede decir muchas cosas segun...
Literalmente es 'cojones' entonces 'big bollox' puede implicar que alguien tiene los cojones grandes = muy valiente. Tambien 'it's a load of big bollox' puede decir que es una mierda muy grande....
Diganos mas porfa....
Literalmente es 'cojones' entonces 'big bollox' puede implicar que alguien tiene los cojones grandes = muy valiente. Tambien 'it's a load of big bollox' puede decir que es una mierda muy grande....
Diganos mas porfa....
1 day 9 hrs
alguien de importancia
o como dicen en México, "la gran cagada".
Discussion