Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LÍNEAS DE LA MARCHA
English translation:
power train//drive line
Added to glossary by
bigedsenior
Dec 19, 2006 00:00
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
LÍNEAS DE LA MARCHA
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I am working on a series of responses to a marketing survey/questionnaire by auto mechanics in S.A. They are describing problems with certain car models. This is all the context I have as each question is completely different.
FALSO CONTACTO EN LÍNEAS DE LA MARCHA
MTIA
FALSO CONTACTO EN LÍNEAS DE LA MARCHA
MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 | power train//drive line |
bigedsenior
|
| 4 | clutch lines |
neilmac
|
| 4 | gear cables |
David Brown
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
power train//drive line
...which are neither lines or cables, but the parts that transmit engine power to the wheels.
There could be bad alignment of the transmission gears, clutch face to plate, or pinion to ring gear in the differential.
Drive Line Service / 2785 S. Golden State / Fresno, CA 93725 / 800-824-0706 ... to be continued ... | ©2005 Drive Line Service ...www.drive-lines.com/history.html - 5k - Cached - More from this site
Drive Line Service.net - Main
Drive Line Service located in Peoria Arizona will repair, build, rebuild, and ... YOUR DRIVE LINE IS TOO VITAL A PART OF YOUR VEHICLE TO SETTLE FOR LESS THAN THE ...www.drivelineservice.net/index.html -
There could be bad alignment of the transmission gears, clutch face to plate, or pinion to ring gear in the differential.
Drive Line Service / 2785 S. Golden State / Fresno, CA 93725 / 800-824-0706 ... to be continued ... | ©2005 Drive Line Service ...www.drive-lines.com/history.html - 5k - Cached - More from this site
Drive Line Service.net - Main
Drive Line Service located in Peoria Arizona will repair, build, rebuild, and ... YOUR DRIVE LINE IS TOO VITAL A PART OF YOUR VEHICLE TO SETTLE FOR LESS THAN THE ...www.drivelineservice.net/index.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this has to be it - I was waiting for others to confirm but it makes the most sense here. Thanks so much bigedsenior, David and Neil. Happy Holidays : )"
17 mins
clutch lines
... gear connections (refers to non-automatic , gear-change automobiles). clutch contacts...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-19 00:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
clutch n
AUTO embrague m
MECH embrague m, garra f, manguito de embrague m
MECH ENG, VEH, WATER TRANSP of an engine embrague m
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-19 00:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
= gear contacts, connections, line... etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-19 00:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"faulty gear/clutch (line) contact" or a similar expression sounds like what you're after
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-19 00:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
clutch n
AUTO embrague m
MECH embrague m, garra f, manguito de embrague m
MECH ENG, VEH, WATER TRANSP of an engine embrague m
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-19 00:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
= gear contacts, connections, line... etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-19 00:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
"faulty gear/clutch (line) contact" or a similar expression sounds like what you're after
7 hrs
gear cables
embargue-clutch: marcha-gear
Gone through 3 sets of gear cables in 9 years, and 3 electric window winders. ... The engine is built from a formula ford(kent)block and crank with lo. ...
www.pistonheads.com/Lotus/owners.asp - 250k - Resultado Suplementario -
Gone through 3 sets of gear cables in 9 years, and 3 electric window winders. ... The engine is built from a formula ford(kent)block and crank with lo. ...
www.pistonheads.com/Lotus/owners.asp - 250k - Resultado Suplementario -
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
8 hrs
|
| disagree |
bigedsenior
: It seems that the ref is to Window Gears. There could be a clutch cable attached to the clutch fork, but it would be called a clutch cable.
9 hrs
|
Something went wrong...