Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con signos de hemolisis importante, hiperlipemicas o turbias
English translation:
with signs of hemolysis, hyperlipidemic or turbid samples
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 18, 2006 14:05
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
con signos de hemolisis importante, hiperlipemicas o turbias
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hemagglutination test
No deben utilizarse muestras contaminadas, con signos de hemolisis importante, hiperlipémicas o turbias ya que estas condiciones pueden indicar que la muestra ha estado expuesta a situaciones anormales.
TIA
TIA
Proposed translations
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
with signs of hemolysis, hyperlipidemic or turbid samples
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-12-18 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of Hyperlipidemia on Plasma Sodium, Potassium, and ...In our organization, we have adopted a standardized approach to the processing of hyperlipidemic samples. We visually check turbid samples to determine ...
www.clinchem.org/cgi/content/full/52/1/155 - Similar pages
Composition for reducing turbidity in samples of biological fluids ...5 shows the absorbance of a clarified and turbid sample. ... suggesting that hemoglobin values are significantly elevated in hyperlipidemic specimens. ...
www.patentstorm.us/patents/5310679-description.html - 40k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-12-18 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of Hyperlipidemia on Plasma Sodium, Potassium, and ...In our organization, we have adopted a standardized approach to the processing of hyperlipidemic samples. We visually check turbid samples to determine ...
www.clinchem.org/cgi/content/full/52/1/155 - Similar pages
Composition for reducing turbidity in samples of biological fluids ...5 shows the absorbance of a clarified and turbid sample. ... suggesting that hemoglobin values are significantly elevated in hyperlipidemic specimens. ...
www.patentstorm.us/patents/5310679-description.html - 40k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
presenting with signs of significant hemolysis
hyperlipemic (turbid)
Cheers,
Karina ;)
Cheers,
Karina ;)
Reference:
2 hrs
that show signs of significant haemolysis, hyperlipaemia or cloudiness.
Or change the sentence round,
contaminated samples that are .......haemolytic, hyperlipaemic or cloudy...
See:
[PDF] DG Gel AB (x4)-3008440File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No utilizar muestras hemolizadas, turbias, contaminadas o con presencia de ... Do not use haemolysed, cloudy or contaminated samples or with clot presence. ...
www.medicom-grifols.ru/getfile.php?file=Gel_AB_x4_en.pdf&la... - Similar pages
[PDF] AlbuminFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
which are cloudy or have particulate. material should be clarified by low-speed. centrifugation. ... 28°C) Las muestras que estén turbias o ...
www.dpconline.com/package_inserts/immulite_2000/pdfs/Diabet... - Similar pages
[PDF] Total Anti-HAV
contaminated samples that are .......haemolytic, hyperlipaemic or cloudy...
See:
[PDF] DG Gel AB (x4)-3008440File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No utilizar muestras hemolizadas, turbias, contaminadas o con presencia de ... Do not use haemolysed, cloudy or contaminated samples or with clot presence. ...
www.medicom-grifols.ru/getfile.php?file=Gel_AB_x4_en.pdf&la... - Similar pages
[PDF] AlbuminFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
which are cloudy or have particulate. material should be clarified by low-speed. centrifugation. ... 28°C) Las muestras que estén turbias o ...
www.dpconline.com/package_inserts/immulite_2000/pdfs/Diabet... - Similar pages
[PDF] Total Anti-HAV
Something went wrong...