Dec 17, 2006 18:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
wing thumb
English to Greek
Other
Textiles / Clothing / Fashion
garden gloves
Έχω σ'ένα Ισπανικό κείμενο τη φράση "wing thumb" στην περιγραφή γαντιών. Υπάρχει και "straight thumb" και "round thumb".
Το context λέει:
Από δέρμα κατσίκας σχιστό, χρώματος γκρι. Βαμβακερή ράχη. Ελαστικό στον καρπό για καλύτερη εφαρμογή.
Το context λέει:
Από δέρμα κατσίκας σχιστό, χρώματος γκρι. Βαμβακερή ράχη. Ελαστικό στον καρπό για καλύτερη εφαρμογή.
Proposed translations
(Greek)
1 +1 | πεταχτός αντίχειρας | Nick Lingris |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
πεταχτός αντίχειρας
Απλώς μια πρόταση, σε περίπτωση που δεν έρθει κάποιος που έχει δουλέψει σε γαντάδες.
Σύμφωνα με αυτό: http://www.seattleglove.com/patterns.htm
ο αντίχειρας που πετάγεται προς τα έξω και δεν είναι πρόσθετος / ραφτός, αλλά, όπως βλέπω, έχει κοπεί στο δέρμα ένα με το υπόλοιπο γάντι.
Προτείνω "πεταχτός" επειδή μου θυμίζει και το φτερό.
Σύμφωνα με αυτό: http://www.seattleglove.com/patterns.htm
ο αντίχειρας που πετάγεται προς τα έξω και δεν είναι πρόσθετος / ραφτός, αλλά, όπως βλέπω, έχει κοπεί στο δέρμα ένα με το υπόλοιπο γάντι.
Προτείνω "πεταχτός" επειδή μου θυμίζει και το φτερό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
Something went wrong...