Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pumpe-Düse-Motor
English translation:
pump injector engine
Added to glossary by
Endre Both
Mar 21, 2002 11:08
22 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Pumpe-Düse-Motor
German to English
Tech/Engineering
diesel engines
This is a type of VW diesel engine. Abbreviated to PD in model names. I've found various instances of 'Pumpe-Düse' being used in English, for example:
http://www.parkers.co.uk/choosing/news/news.asp?doc_id=1331
http://motoring.ivillage.co.uk/research/NewsArchive/resNews3...
Is this acceptable? Is it understandable (feels like a bit of a copout to me!) but none of the glosses or translations offered seem to have any currency ...
Ideas?
Much obliged ...
Mary
http://www.parkers.co.uk/choosing/news/news.asp?doc_id=1331
http://motoring.ivillage.co.uk/research/NewsArchive/resNews3...
Is this acceptable? Is it understandable (feels like a bit of a copout to me!) but none of the glosses or translations offered seem to have any currency ...
Ideas?
Much obliged ...
Mary
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pump injection engine / unit injection engine |
Endre Both
|
| 4 | unit injector |
Madeleine van Zanten
|
| 3 | monobloc injection pump and nozzle |
Louise Mawbey
|
Proposed translations
+3
18 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
648
Selected
pump injection engine / unit injection engine
both variants are in use
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
The Volkswagen Group seems to prefer pump injection engine or pump injector engine.
Press releases:
http://www.audiworld.com/news/00/120100/content.shtml
http://forums.vwvortex.com/vwbb/Forum16/HTML/000124.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
The Volkswagen Group seems to prefer pump injection engine or pump injector engine.
Press releases:
http://www.audiworld.com/news/00/120100/content.shtml
http://forums.vwvortex.com/vwbb/Forum16/HTML/000124.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
monobloc injection pump and nozzle
I'm not at all sure about this one but Ernst gives the above for Pumpedüse (Mot)
11 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
unit injector
found at:
http://www.scania.se/ms/events/010129/press/P01401EN.htm
as the translation for pumpe-düse motor
http://www.scania.se/ms/events/010129/press/P01401EN.htm
as the translation for pumpe-düse motor
Something went wrong...