Dec 15, 2006 22:09
17 yrs ago
German term
ihren Aktivitäten nach zu schließen
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Manuel sur les CSS
Eines der zahlreichen Projekte von Manuela Hoffmann, die in Berlin, auf und im surfgarden.de zu Hause ist und anscheinend mehr Zeit hat als andere Leute (ihren Aktivitäten nach zu schließen).
Proposed translations
(French)
| 4 | à en juger d’après ses activités |
hirselina
|
| 5 +5 | à en conclure de ses (nombreuses) activités |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
à en juger d’après ses activités
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+5
8 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
à en conclure de ses (nombreuses) activités
Elle tellement d'activités ou des activités tellement prenantes, que j'en conclue qu'elle a beaucoup de temps libre.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: j'en conclus :-)
7 mins
|
|
Argh! Il est tard... ;-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
| agree |
Nadzeya Manilava
11 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
12 hrs
|
Something went wrong...