Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"folded up and down"
Spanish translation:
doblada para arriba- doblado abajo
Added to glossary by
smorales30
Dec 14, 2006 10:15
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
"folded up and down"
English to Spanish
Other
Other
The chair was folded up. The rail was folded down.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | doblada para arriba- doblado abajo |
marbot
|
| 4 +1 | desplegada/doblado para abajo |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 4 | doblado/plegado y desdoblado/desplegado |
garci
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
folded up and down
Selected
doblada para arriba- doblado abajo
La silla fue doblada para arriba. El carril fue doblado abajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
doblado/plegado y desdoblado/desplegado
Suerte !
+1
3 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
folded up/folded down
desplegada/doblado para abajo
You usaría "desplegada" para la silla, y diría que el raíl, o barra, está "doblado para abajo/hacia abajo"
¡suerte!
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
marbot
: segun el contexto seria mas oportuna esta definicion
25 mins
|
|
Gracias :)
|
Discussion