Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дебарасаж
English translation:
intraoperative colonic lavage
Added to glossary by
Petja Mladenova
Dec 12, 2006 07:41
17 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
дебарасаж
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Извършени: лапаротомия, ентеротомия, чревен дебарасаж, илеосотма.
Proposed translations
(English)
| 3 | intraoperative colonic lavage |
Petja Mladenova
|
| 5 | debreeding |
Efrosina Perry
|
| 3 | cleaning |
guernica70
|
Proposed translations
4 hrs
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
intraoperative colonic lavage
това е част от дългите обяснения на мъжа ми:
they would open the stomach (laportomy) they take some bowel out (enterectomy) and create a new anus coming out the persons side (ileostoma) (ileostomy) and they would also give the bowels a good cleaning
като тук даде цял куп идеи, които не мисля, че са това, което търсите, intraoperative colonic lavage мисля, че е най-подходящо в случая. Почистване на червата най-общо е bowel cleansing, но става дума за промиване, което не е оперативно, има и intraoperative, но почти не се среща като съчетание
they would open the stomach (laportomy) they take some bowel out (enterectomy) and create a new anus coming out the persons side (ileostoma) (ileostomy) and they would also give the bowels a good cleaning
като тук даде цял куп идеи, които не мисля, че са това, което търсите, intraoperative colonic lavage мисля, че е най-подходящо в случая. Почистване на червата най-общо е bowel cleansing, но става дума за промиване, което не е оперативно, има и intraoperative, но почти не се среща като съчетание
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
guernica70
Native in Bulgarian
Linguist-flair and respect for languages
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
cleaning
Думата "дебарасаж" вероятно е заемка от френския език и там означава "прочистване, изчистване от ненужни неща". предлагам на английски да бъде intestinal cleaning, което ще е ясно дори за неспециалисти. Сьществува и думата "cleanse", но тя се използва по-скоро за "пречистване на организма" като по-общо понятие.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Във френските речници има débarrasser, но няма "дебарасаж".
9 hrs
|
3 hrs
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
debreeding
Medicinskiat teermin za "pochistvane", kogato ima vazpalitelen proces sas gniene i pr., e debreed". Sledovatelno stava duma za "gastric debreeding". Mai samo spelling-at me smushtava :), zashtoto zvuchi pri proiznoshenie poveche kato "debris-ing"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-12 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Izviniavam se, imah predvid "intestinal" ili :gastro-intestinal"... v barzinata go propusnah. Mislia, che stava duma ne za "anus preteri" kakto se naricha izvodat na koremnata strana pri operativno sazdavane na nov anus pri operacia ot rak na debeloto chervo; sashto taka ne smiatam, che stava duma za "promivka". No vse pak mozhe bi niakoi tesen specialist mozhe da obiasni za kakvo tochno stava duma.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-12 20:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Izviniavam se, imah predvid "intestinal" ili :gastro-intestinal"... v barzinata go propusnah. Mislia, che stava duma ne za "anus preteri" kakto se naricha izvodat na koremnata strana pri operativno sazdavane na nov anus pri operacia ot rak na debeloto chervo; sashto taka ne smiatam, che stava duma za "promivka". No vse pak mozhe bi niakoi tesen specialist mozhe da obiasni za kakvo tochno stava duma.
Peer comment(s):
| neutral |
Petja Mladenova
: debriding е правилното, но е за почистване на рани, не знам за черва, gastric се отнася за стомаха
27 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според големия Уебстър debridement: the surgical removal of lacerated, devitalized, or contaminated tissue. Май не се връзва с търсеното.
6 hrs
|
Discussion