Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
taberna (Lat.)
Italian answer:
taberna - def: piccola bottega aperta su strada (epoca romana)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 11, 2006 17:18
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
taberna
Italian
Art/Literary
Archaeology
Si tratta del ritrovamento di reperti arecheologici (statue antiche)
"Ritrovato nel 1951 presso l'entrata della taberna 4 su Via dei XXX".
"Rinvenuto nel giugno 1952 in un pozzo presso la prima taberna della Via ZZZ, all'angolo con la Via YYY"
A prima vista, si tratta di un riferimento archeologico specifico, ma non capisco se riferito agli scavi stessi (tipo cantina, trincea + rif. numerico) oppure ad una tenda militare romana o altro ancora.
"Ritrovato nel 1951 presso l'entrata della taberna 4 su Via dei XXX".
"Rinvenuto nel giugno 1952 in un pozzo presso la prima taberna della Via ZZZ, all'angolo con la Via YYY"
A prima vista, si tratta di un riferimento archeologico specifico, ma non capisco se riferito agli scavi stessi (tipo cantina, trincea + rif. numerico) oppure ad una tenda militare romana o altro ancora.
Responses
| 3 | piccola bottega aperta su strada |
Agnès Levillayer
|
| 3 +6 | taberna |
silvia b (X)
|
Responses
39 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piccola bottega aperta su strada
Torov queste 2 definizioni
A room used as a inn or a shop opening off from the street.
myweb.tiscali.co.uk/temetfutue/glossary/glossaryT.htm
# A small shop.
ic.ucsc.edu/~langdale/arth134/glossary.htm
A room used as a inn or a shop opening off from the street.
myweb.tiscali.co.uk/temetfutue/glossary/glossaryT.htm
# A small shop.
ic.ucsc.edu/~langdale/arth134/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès! Ringrazio anche molto Silvia b per la sua giustissima risposta, ma nel mio caso si trattava della definizione di 'taberna' e non del possibile traducente di essa."
+6
42 mins
taberna
Trattandosi di scavi romani, manterrei il termine latino - soprattutto se si tratta degli scavi di Ostia.
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
13 mins
|
|
grazie, Nicola :))
|
|
| agree |
Giusi Pasi
: magari con nota che spiega il concetto
25 mins
|
|
se necessario, si', grazie, Giusi :)
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
|
|
grazie Alessandra :)
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
: è precisamente una bottega e io concordo con Silvia e Giusi: lasciarlo in latino con nota (definizione di Agnès)
3 hrs
|
|
se e' necessario (in base al lettore a cui e' rivolto il testo), grazie Fabiola :)
|
|
| agree |
smarinella
13 hrs
|
|
grazie smarinella :)
|
|
| agree |
Laura Massara
14 hrs
|
|
grazie laura :)
|
Discussion