Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Partido Socialista Obrero Español
English translation:
Spanish Socialist Workers' Party
Added to glossary by
JH Trads
Mar 20, 2002 11:21
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Partido Socialista Obrero Español
Spanish to English
Other
Government / Politics
Only the translation of the party
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 24, 2005 06:37: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spanish Socialist Workers' Party
Espero que te sirva
Charter Signatories - [ Traduzca esta página ]
... Democrata - Social Democratic Party (PSD) 13. SPAIN Partido Socialista Obrero Español
- Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) Izquierda Unida - United Left ...
www.lbr.nl/euroinfo/charter/signatories.html - 9k - En caché - Páginas similares
Charter Signatories - [ Traduzca esta página ]
... Democrata - Social Democratic Party (PSD) 13. SPAIN Partido Socialista Obrero Español
- Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) Izquierda Unida - United Left ...
www.lbr.nl/euroinfo/charter/signatories.html - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Edurne"
5 mins
Timur Nakashidze
Georgia
Georgia
Georgia
Sense beyond words
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Russian, and 1 more.
Spanish Socialist Labourist Party
Workers' party
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
SPANISH SOCIALIST PARTY PSOE (Partido Socialista Obrero Espanol ...
... Spanish Socialist Party. PSOE (Partido Socialista ... the PSOE is the oldest party in
Spain. In 1888 ... and following among the working classes, as a result ...
www.sispain.org/english/politics/parliame/socialis.html - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:34:42 (GMT)
--------------------------------------------------
SPANISH SOCIALIST PARTY PSOE (Partido Socialista Obrero Espanol ...
... Spanish Socialist Party. PSOE (Partido Socialista ... the PSOE is the oldest party in
Spain. In 1888 ... and following among the working classes, as a result ...
www.sispain.org/english/politics/parliame/socialis.html - 4k - Cached - Similar pages
7 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish Socialist Labour Party
Best regards
-1
8 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Spanish socialist party (PSOE)
Es una solución para esta referencia cultural, el acrónimo creo que debe incluirse si el contexto precisa una referencia clara y directa.
Peer comment(s):
| disagree |
Pilar T. Bayle (X)
: y el obrero?
2 mins
|
|
bueno, bueno, se me olvidó... de todos modos, depende del contexto se pueden dar una traducción más completa o no, mi solución me sigue pareciendo correcta.
|
15 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
PSOE
Yo dejaría las iniciales y pondría la traducción entre paréntesis. Normalmente, las iniciales de los partidos se deja tal cual; por ejemplo, SPD en Alemania, o UDF en Francia. Sin embargo, cuando la traducción es sencilla sí se hace; por ejemplo: Labour Party - Partido Laborista.
Something went wrong...