Dec 11, 2006 00:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Exhibit
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Exhibit B, Appendix B2
Del av et juridisk dokument. Jeg forstår hva det betyr, men vet ikke hva som er brukt i norske juridiske dokumenter.
Del av et juridisk dokument. Jeg forstår hva det betyr, men vet ikke hva som er brukt i norske juridiske dokumenter.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | bevismiddel |
Vedis Bjørndal
|
| 4 | dokument fremlagt som bevismateriale |
Rannheid Sharma
|
| 3 +1 | vedlegg |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
18 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
Selected
bevismiddel
eller bevisgjenstand
Fra Åge Linds juridiske ordbok
Fra Åge Linds juridiske ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
4 mins
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
dokument fremlagt som bevismateriale
ting eller dokument fremlagt som bevismateriale, bilag
+1
10 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
vedlegg
"Exhibit" oversettes med "vedlegg" i Prestesæters engelsk-norsk teknisk ordbok, noe som ser ut til å stemme med definisjonen under:
exhibit n. a copy of a paper attached to a pleading (any legal paper filed in a lawsuit), declaration, affidavit, or other document, which is referred to and incorporated into the main document.
exhibit n. a copy of a paper attached to a pleading (any legal paper filed in a lawsuit), declaration, affidavit, or other document, which is referred to and incorporated into the main document.
Peer comment(s):
| agree |
Tore Bjerkek
: Ja i dette tilfelle, fordi det utgjør en del av et dokument.
1 hr
|
Something went wrong...