Dec 10, 2006 18:57
17 yrs ago
57 viewers *
Hungarian term
statisztikai számjel
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
statisztika
A cég statisztikai számjele
Nem találok semmi megnyugtató referenciát és kételkedem, hogy mi ez pontosan. Statistical number/code/ID? Vagy valami más?
Köszönöm!
Nem találok semmi megnyugtató referenciát és kételkedem, hogy mi ez pontosan. Statistical number/code/ID? Vagy valami más?
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
4 +1 | statistical code | Douglas Arnott |
5 | NAICS code in the United States | Nyereg |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
statistical code
Én ezt szoktam használni, több példa van rá az Interneten.
Peer comment(s):
agree |
Eva Blanar
: ha célnyelvi leütés szerint fizetnek, akkor lehet statistical code number, de edzettebb magyarországi külföldiek KSH number-nek is írják :)
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
5096 days
NAICS code in the United States
If you want to start a new company, you have to register the type of business that you will be pursuing in your day to day activities. For example, if you want to establish a mining operation or an engineering firm or a hair saloon in Virginia, the State Corporation Commission requires specific code numbers you must fill in the incorporation documents. These code numbers are issued by the North American Industry Classification System association, hence the name "NAICS codes" (https://www.naics.com). The same classification numbers in Hungary are called "Statisztikai számjel", maintained by the Központi Statisztikai Hivatal. These codes include the so called "TEÁOR" numbers, (Gazdasági Tevékenységek Egységes Ágazati Osztályozási Rendszere), which directly correspond to the American system.
Example sentence:
Bejegyeztük magánvállalkozásunk statisztikai számjelét a KSH-nál.
Tehát az új földgáz kitermelő cég tevékenységi kódja ezek szerint 0910.
Discussion