Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you had the hots for Mom
Spanish translation:
te sentías atraído por Mom
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 10, 2006 10:14
17 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
you had the hots for Mom
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
it's a dialogue :
let me put it straight!
you had the hots for Mom
and didn't even know it!
let me put it straight!
you had the hots for Mom
and didn't even know it!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
Selected
te sentías atraído por Mom
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
te atraía Mom
• have the hots for
informal
be sexually attracted to. - Concise Oxford Dictionary
aunque das poco contexto, parece bastante informal para ser un estudio de mercado, no sé si va bien.
informal
be sexually attracted to. - Concise Oxford Dictionary
aunque das poco contexto, parece bastante informal para ser un estudio de mercado, no sé si va bien.
1 hr
te gustaba la mamá
Depends on the target market, this would sound ok for Mexico.
Mom most likely is the Mother, if not leave Mom
Mom most likely is the Mother, if not leave Mom
+4
2 hrs
mamá te ponía/ te sentías atraido por mamá
Teniendo en cuenta que es un registro bastante informal, pondría "mamá te ponía". También se puede decir "te ponía caliente".
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: te calentaba o te atraía físicamente
6 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Yago Moreno Lopez
7 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
greekgawddess
9 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Me gusta la primera.
10 hrs
|
|
¡gracias!
|
8 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Mom te calentaba; Mom te atraía físicamente
y ni te habías dado cuenta
Something went wrong...