Dec 9, 2006 15:48
17 yrs ago
English term
kvaloy (X)
ten-hut
English to Russian
Art/Literary
Military / Defense
Ten hut! Look sharp, Marine.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +7 | Смирно! |
Kirill Semenov
|
| 4 +4 | Смирно! |
Christina Keating (X)
|
| 4 +1 | смирно! |
Andrey Lipattsev
|
Change log
Jan 10, 2007 13:37: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 10, 2007 13:38: Kirill Semenov changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Proposed translations
+7
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Selected
Смирно!
При появлении или приближении офицера.
Насколько я понимаю, происходит от Attention! (Смирно!)
Насколько я понимаю, происходит от Attention! (Смирно!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
Смирно!
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-09 15:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Attention! Смирно!
At ease! Вольно!
Form columns! В колонну (по 2, по 4) становись!
Fall in – single file! В колонну по одному становись!
Take up arms! В ружьё!
Sling arms (weapons are borne За спину!
diagonally across the back)
Order arms! К ноге!
Present arms! На каранул!
Mark time! На месте шагом марш!
March! Шагом марш!
To the right! Направо!
To the left! Налево!
Eyes right/left! Равнение направо/налево
Fall out! Разойдись!
Close on center/flanks Сомкнись!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-09 15:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Attention! Смирно!
At ease! Вольно!
Form columns! В колонну (по 2, по 4) становись!
Fall in – single file! В колонну по одному становись!
Take up arms! В ружьё!
Sling arms (weapons are borne За спину!
diagonally across the back)
Order arms! К ноге!
Present arms! На каранул!
Mark time! На месте шагом марш!
March! Шагом марш!
To the right! Направо!
To the left! Налево!
Eyes right/left! Равнение направо/налево
Fall out! Разойдись!
Close on center/flanks Сомкнись!
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Lipattsev
: :)
4 mins
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
| agree |
Olga Layer
5 hrs
|
+1
11 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
смирно!
Можно даже "смир-р-рно!", если стиль текста позволяет.
Что касается "look sharp", то можно: "соберись!" или "слушай меня!", что-то требующее от морпеха внимания.
Что касается "look sharp", то можно: "соберись!" или "слушай меня!", что-то требующее от морпеха внимания.
Something went wrong...