Dec 7, 2006 23:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
reticulant
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A szövegkörnyezet csupán ennyi:
Mixture of polydimethylsiloxanes, silicium and reticulants
Sajnos a műszaki szótár nem hozza.
Lennétek szívesek segíteni, hogy mi ez magyarul?
Köszönet!
Mixture of polydimethylsiloxanes, silicium and reticulants
Sajnos a műszaki szótár nem hozza.
Lennétek szívesek segíteni, hogy mi ez magyarul?
Köszönet!
Proposed translations
(Hungarian)
4 | térhálósító szer | Attila Piróth |
Proposed translations
58 mins
Selected
térhálósító szer
Bár a tő létezik angolul:
re·tic·u·late (rĭ-tĭk'yə-lĭt, -lāt') pronunciation
adj.
Resembling or forming a net or network: reticulate veins of a leaf.
http://www.answers.com/topic/reticulate
A reticulant (réticulant) szó inkább franciának tűnik:
réactif réticulant [cross-linking reagents] :
http://www.chu-rouen.fr/ssf/prod/reactifreticulant.html
Az itt megadott angol megfelelő már könnyen kikereshető:
(4) An organic peroxide is any organic molecule containing a "peroxy" or oxygen-oxygen bond (-O-O-). Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry. They are available as solids (usually fine powders), liquids or pastes. OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters. OP can be distinguished both by their three main "applications" and by the seven "classes"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(4) A szerves peroxidok olyan szerves molekulák, amelyekben van egy "peroxi-" vagy kettős oxigénkötés. A szerves peroxidok (a továbbiakban: "OP-k") rendkívül robbanásveszélyesek, és az iparban nem ritkák a jelentős balesetek. Szilárd (általában finom por), cseppfolyós vagy paszta formában léteznek. Az OP-k és az OP-ket tartalmazó keverékeket gyorsítóként, aktiváló szerként, katalizátorként, térhálósító szerként, hálósító adalékként, keményítőszerként, indítóanyagként és katalizátorgyorsítóként használják. Az OP-k három fő "alkalmazásuk" és hét "osztályuk" szerint különböztethetők meg.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
re·tic·u·late (rĭ-tĭk'yə-lĭt, -lāt') pronunciation
adj.
Resembling or forming a net or network: reticulate veins of a leaf.
http://www.answers.com/topic/reticulate
A reticulant (réticulant) szó inkább franciának tűnik:
réactif réticulant [cross-linking reagents] :
http://www.chu-rouen.fr/ssf/prod/reactifreticulant.html
Az itt megadott angol megfelelő már könnyen kikereshető:
(4) An organic peroxide is any organic molecule containing a "peroxy" or oxygen-oxygen bond (-O-O-). Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry. They are available as solids (usually fine powders), liquids or pastes. OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters. OP can be distinguished both by their three main "applications" and by the seven "classes"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(4) A szerves peroxidok olyan szerves molekulák, amelyekben van egy "peroxi-" vagy kettős oxigénkötés. A szerves peroxidok (a továbbiakban: "OP-k") rendkívül robbanásveszélyesek, és az iparban nem ritkák a jelentős balesetek. Szilárd (általában finom por), cseppfolyós vagy paszta formában léteznek. Az OP-k és az OP-ket tartalmazó keverékeket gyorsítóként, aktiváló szerként, katalizátorként, térhálósító szerként, hálósító adalékként, keményítőszerként, indítóanyagként és katalizátorgyorsítóként használják. Az OP-k három fő "alkalmazásuk" és hét "osztályuk" szerint különböztethetők meg.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, Attila!"
Something went wrong...