Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skydeck
Indonesian translation:
serambi angkasa
Added to glossary by
Dewinta Maharani
Dec 6, 2006 03:30
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Skydeck
English to Indonesian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
High rise building
Sorry, I have no further explanation.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +2 | serambi panorama | ErichEko ⟹⭐ |
5 | skydeck | Harry Hermawan |
5 | dek atap | M. Laut |
5 | dek pengamatan | Hipyan Nopri |
3 +1 | anjungan layang | Kardi Kho |
3 | dek apung | Hadiyono Jaqin |
Change log
Feb 21, 2007 03:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
serambi panorama
Jika yang dimaksudkan adalah satu lantai dari pencakar langit yang dikhususkan untuk memandang ke kejauhan (biasanya u/ konsumsi pariwisata), mungkin satu dari empat kombinasi ini dapat memenuhi:
=geladak angkasa; geladak panorama
=serambi angkasa; serambi panorama
Geladak angkasa adalah terjemahan kata-per-kata. Tapi, kesannya seperti di kapal/perahu. Serambi terdengar lebih nyaman dan mewakili bangunan.
=geladak angkasa; geladak panorama
=serambi angkasa; serambi panorama
Geladak angkasa adalah terjemahan kata-per-kata. Tapi, kesannya seperti di kapal/perahu. Serambi terdengar lebih nyaman dan mewakili bangunan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help. Finally, I prefer to use "Serambi Angkasa.""
5 mins
dek apung
BIsa juga serambi apung, teras apung, emperan apung
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-06 03:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Atau dek terapung
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-06 03:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Atau dek terapung
+1
53 mins
anjungan layang
Bagaimana kalau anjungan layang? Karena letaknya yang tinggi, jadi seperti melayang di tengah langit, dan juga ada fungsi layang-pandangnya (sedikit maksa ya hehehe).
Sekedar ikut-ikutan mencari istilah baru dan unik :)
Sekedar ikut-ikutan mencari istilah baru dan unik :)
1 hr
skydeck
Skydeck bagian dari bangunan atau kendaraan yang terbuka dimana kita dapat melihat sekelilingnya. Bisa juga ditambah lantai skydeck jika memang di atas gedung.
Lihat link ilustrasi
Lihat link ilustrasi
Reference:
3 hrs
dek atap
Kalau utk high rise building, sudah pasti "dek atap".
Biasa juga utk helipad.
Biasa juga utk helipad.
6 hrs
dek pengamatan
Sangat disayangkan, tidak ada contoh konteks pemakaian istilah tersebut sehingga cukup sulit untuk menyimpulkan padanan yang paling tepat. Karena itu, untuk memberikan pilihan sebanyak mungkin saya mengajukan salah satu usulan seperti di atas. Ini didasarkan pada kutipan berikut:
"The observation deck (Skydeck) is situated on the 88th floor and is the highest public vantage point (285m/935ft) in the southern hemisphere."
http://en.wikipedia.org/wiki/Eureka_Tower
"The observation deck (Skydeck) is situated on the 88th floor and is the highest public vantage point (285m/935ft) in the southern hemisphere."
http://en.wikipedia.org/wiki/Eureka_Tower
Something went wrong...