Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skydeck
Indonesian translation:
serambi angkasa
English term
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
Skydeck
| 3 +2 | serambi panorama |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | skydeck |
Harry Hermawan
|
| 5 | dek atap |
M. Laut
|
| 5 | dek pengamatan |
Hipyan Nopri
|
| 3 +1 | anjungan layang |
Kardi Kho
|
| 3 | dek apung |
Hadiyono Jaqin
|
Feb 21, 2007 03:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
serambi panorama
=geladak angkasa; geladak panorama
=serambi angkasa; serambi panorama
Geladak angkasa adalah terjemahan kata-per-kata. Tapi, kesannya seperti di kapal/perahu. Serambi terdengar lebih nyaman dan mewakili bangunan.
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dek apung
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-06 03:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Atau dek terapung
anjungan layang
Sekedar ikut-ikutan mencari istilah baru dan unik :)
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
skydeck
Lihat link ilustrasi
dek atap
Biasa juga utk helipad.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dek pengamatan
"The observation deck (Skydeck) is situated on the 88th floor and is the highest public vantage point (285m/935ft) in the southern hemisphere."
http://en.wikipedia.org/wiki/Eureka_Tower
Something went wrong...