Ia sa vedem cum se poat traduce termenii astia.....

Prima data definitia:

In spaniola:
www.canarias7.es/pdf/docs/sentencia_dimas.pdf

<<Esos conceptos de
recaudación conjunta incluyen todas las sumas que se generen por la omisión
consciente del ingreso de las cantidades generadas por los hechos que establecen las
leyes de la Seguridad Social.>>

<<Consecuentemente, los recargos de mora, de apremio e intereses
deben ser considerados como objeto de la defraudación punible que prevé el art.
307 CP, dado que configuran también el daño ocasionado por el delito y, por tal
razón, constituyen conceptos de recaudación conjunta, con relevancia para la
determinación del límite que separa los hechos punibles de los que no lo son.>>

Si in romana, ar suna asa:
http://www.keresztur.ro/bcc/Proceduri/Impozite si taxe/Deter...

<<Veniturile ori cheltuielile inregistrate eronat sau omise se corecteaza prin ajustarea profitului impozabil al perioadei fiscale careia ii apartine. In cazul in care contribuabilul sau organele fiscale constata ca dupa depunerea declaratiei anuale un element de venit sau de cheltuiala a fost omis sau a fost inregistrat eronat, contribuabilul este obligat sa depuna declaratia rectificativa pentru anul fiscal respectiv. Daca in urma efectuarii acestei corectii rezulta o suma suplimentara de plata a impozitului pe profit, atunci pentru aceasta suma se datoreaza majorari si penalitati conform legislatiei in vigoare>>

Eu din toate astea deduc ca s-ar putea traduce asa (e cam lung, dar cred ca trebuie sa cuprinzi toate astea):

concepto de recaudación conjunta -> suma suplimentară plătibilă pt. venituri ori cheltuieli inregistrate eronat sau omise şi penalizările pentru întârziere

la base sujeta a retención -> baza impozabilă