Inés: en Argentina se usa el inglés en casi toda la terminología del rugby. Tests son partidos en que se enfrentan selecciones fuera de competencias (como el mundial, por ej.) y test caps se refiere a la cantidad de veces que aparece un jugador en partidos de selección "amistosos". En rugby, en la Argentina, no se usa "enfrentamiento amistoso", sino "test match".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-05 17:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inés: estás confundiendo las explicaciones. No se "obtienen" caps. Si bien algunos comentaristas utilizan la palabra caps, se refieren a la cantidad de presentaciones, al número de veces que el jugador se ha puesto la camiseta de su selección. La historia de las caps ya la expliqué por otro lado y, efectivamente, hace un siglo cuando empezaron los partidos internacionales a los jugadores que participaban en un encuentro de selecciones se les regalaban gorras bordadas con los nombres de las selecciones que se enfrentaban y la fecha. Aún se conserva la costumbre en algunos lugares. Pero en el contexto que tenés no se refiere a las gorras que les regalaron (ya que no siempre se regalan, la costumbre va perdiéndose) sino a la cantidad de veces que ha participado en un test match.