This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2006 14:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
see explanation
English to Spanish
Other
Other
ads
"Don't advertise under a heading unless someone advertises there every issue". The article gives advice on the rules of classified advertising.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
244
No publique avisos bajo un encabezado/título a menos que alguien publique allí en cada edición.
Declined
-
+1
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
Don't advertise under a heading unless someone advertises there every issue
No publique anuncios bajo un encabezado a menos que...
Declined
"[... a menos que] aparezca un anuncio bajo el mismo en cada número."
En el texto original no queda 100% claro si el anuncio referido tiene que ser del mismo anunciante de un número al siguiente.
En el texto original no queda 100% claro si el anuncio referido tiene que ser del mismo anunciante de un número al siguiente.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: Cambiaría "bajo un encabezado" por "en una categoría"
2 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
No publique el anuncio bajo un solo título, salvo que lo siga publicando allí en ediciones posterior
Declined
No publique el anuncio bajo un solo título, salvo que lo siga publicando allí en ediciones posteriores.
Supongo un "solo" ahí. Es decir, que puedes publicar el anuncio bajo varios títulos, si sólo lo vas a publicar una vez en ese número
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-04 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es una recomendación que te hacen para que tu anuncio sea más visible, que más gente tenga la oportunidad de verte, al estar en varios sitios. Si eliges publicar siempre bajo un mismo título, te verá la persona que compre el periódico habitualmente y mire siempre ese título, lo cual es otra opción, si quieres ser más específico en cuanto al encabezado y que te lea sólo el que está realmente interesado en ese tipo de producto.
Supongo un "solo" ahí. Es decir, que puedes publicar el anuncio bajo varios títulos, si sólo lo vas a publicar una vez en ese número
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-04 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Es una recomendación que te hacen para que tu anuncio sea más visible, que más gente tenga la oportunidad de verte, al estar en varios sitios. Si eliges publicar siempre bajo un mismo título, te verá la persona que compre el periódico habitualmente y mire siempre ese título, lo cual es otra opción, si quieres ser más específico en cuanto al encabezado y que te lea sólo el que está realmente interesado en ese tipo de producto.
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
No ponga anuncios bajo un titular, salvo que alguien suela anunciarse ahí.
Declined
Una alternativa
Something went wrong...