Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar impresión
English translation:
upset, distress, shock
Added to glossary by
Nitza Ramos
Dec 2, 2006 14:11
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dar impresión
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Una mujer y un hombre se besan. El hombre tiene la cara quemada luego de sufrir un accidente. La mujer se separa y él dice:
¿Te da impresión besarme?
¿Cómo sería?
Thanks!
¿Te da impresión besarme?
¿Cómo sería?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 2, 2006 16:53: María Luisa Feely changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
4 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
upset, distress, shock
Espero que alguna de estas palabras te sirva en ese contexto.... buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
erika rubinstein
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Does it impress you to kiss me?
...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
1 hr
|
|
gracias, Margarita
|
|
| disagree |
James Stevens-Arce
: El hombre tiene la cara quemada y está preocupado que la mujer pudiera encontrarlo repulsivo.
2 hrs
|
|
Y que? Dice exactamente eso.
|
|
| agree |
Miguel Mendo
: por eso ÉL dice: Does it impress you to kiss me?
1 day 5 hrs
|
|
gracias
|
+5
4 mins
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
turn your stomach / disgust you
Dos posibilidades podrían ser: "Does kissing me turn your stomach?" o "Does kissing me disgust you?"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
TRANZsmart
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: that's the idea
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Considering the situation, I like your second choice better.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
7 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+2
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
is kissing me hard/difficult for you?
I'm not absolutely sure, but I think that the other options are a bit strong for "dar impresión", better to use "is it difficult/hard to kiss me now?" or "does it hurt you to kiss me now?" - the "now" makes a big difference between the then and the now - suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Castillo
: I like this one. Greetings, Edward!
5 mins
|
|
thank you Jan!
|
|
| agree |
Tom2004
: yes, this seems more appropriate
19 mins
|
|
thank you! :-)
|
1 day 14 hrs
Heather Chinchilla
United States
United States
Native in English
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
repulse/find repulsive/be repulsed by
Does kissing me repulse you? Are you so repulsed by me that you can't/won't kiss me? Do you find me so repulsive that you can't/won't kiss me?
Something went wrong...